Le lexique des "gamers" en français

1 juillet 2017 6 01 /07 /juillet /2017 10:19

Le lexique des gamers traduit par l' Académie française

Gamer > joueur sur internet

Savez-vous dire en français :

1-alternate reality game (ARG).

2-binge viewing, binge watching.

3-casual game.

4-hardcore gamer.

5-level designer, game level designer.

Réponses

↓

1-alternate reality game (ARG) > jeu vidéo à réalité intégrée (JRI).

2-binge viewing, binge watching > visionnage boulimique.

3-casual game > jeu grand public.

4-hardcore gamer > hyperjoueur, -euse.

5-level designer, game level designer > concepteur, -trice de niveaux de jeu.

Lire la suite > Vocabulaire de la culture et des médias (liste de termes, expressions ... (sur le site de legifrance.gouv.fr/affichTexte)

EXTRAIT

alternate reality game ou jeu vidéo à réalité intégrée (JRI)
binge viewing, binge watching ou visionnage boulimique
casual game ou jeu grand public
casual gamer ou joueur, occasionnel
electronic sell through ou vidéo à la demande en téléchargement définitif (VADTD), VAD en téléchargement définitif
fact checking, reality check ou vérification des faits
first person shooter ou jeu de tir en vue subjective (JTS)
game level, level ou niveau de jeu
game level designer, level designer ou concepteur de niveaux de jeu
hardcore gamer ou hyperjoueur
hardcore gaming ou pratique intensive
massively multiplayer online game, MMO game ou jeu en ligne multijoueur de masse (JMM)
massively multiplayer online role playing game ou jeu de rôle en ligne multijoueur de masse (JRMM)
subscription video on demand ou vidéo à la demande par abonnement (VADA)
third person shooter ou jeu de tir en vue objective (JTO)
video on demand ou vidéo à la demande (VAD).