118 Délires de mon robotus toujours pendu à mes basques°

17 février 2011 4 17 /02 /février /2011 18:23

J'avais mon compte des émotions qui avaient émaillé cette journée. Je ne pouvais continuer à regarder l'horreur d'une scène dont je ne connaissais, hélas ! que trop bien le dénouement. Qui ne le connaît pas ?

Il fallut cependant que, malgré moi, il me revînt en mémoire. Je le vécus en un éclair².

Un bref instant encore et Juliette se réveillerait, Elle verrait son cher, son pauvre amour, gisant à ses côtés.— Pourquoi le destin s'acharne-t-il ainsi ? La voilà qui pose un baiser désespéré sur les lèvres encore brûlantes. Elle se saisit du poignard de Roméo. Il s'ensuit le geste fatal !

Rejoindre dans la mort celui qui n'avait pu vivre sans elle... pour l'éternité !

Mes larmes jaillirent à l'évocation de la fin tragique de ces deux êtres innocents, victimes de la haine imbécile et criminelle que se vouaient leurs familles. Je pris garde de ne pas inonder le livre qui menaçait de me glisser des mains. Je me ressaisis enfin, et, toute tremblante, je le rangeai précautionneusement à sa place.

N'étais-je pas prise au piège de fantasmagories qui à la fois m'effrayaient et me séduisaient à tel point que je sentais ma raison près de vaciller ? Les livres innombrables qui s'offraient à moi m'attiraient comme les aimants. Devais-je lutter pour me défendre contre cette bibliothèque monstrueuse qui semblait vouloir me capturer pour longtemps ? Je me fis violence et parvins à m'arracher à ce lieu.

Combien de temps étais-je restée là ? Je n'aurais su le dire.

Un sursaut m'ébranla. Je revins à la réalité.

Je dégringolai en vrille l'étage qui me séparait de la sortie.

Le Jardin des Délices n'avait rien perdu de son animation ni de son éclat³. De multiples lampadaires éclairaient les allées, et les fontaines prodiguaient leurs lumières dans leurs eaux qui explosaient dans la nuit.

Mon regard chercha Alcofribas, mais le temps avait dû paraître trop long à mon tendre ami — devais-je vraiment l'appeler ainsi ? Il ne m'avait pas attendue. Je défroissai mon amour-propre dont je m'étonnai de découvrir l'existence.

C'est alors que je sentis une masse mouvante qui se pressait contre mes jambes.

« Ton amour-propre n'a pas lieu de se froisser. Celui auquel tu penses n'en vaut pas la peine, jappa Prétatou avec des accents de chacal en colère »⁴

Il avait surgi brusquement à mes côtés, mon fidèle Prétatou, toujours soucieux de ma protection. Mais je haussai les épaules et tapotai doucement sa tête, beaucoup trop pensante à mon goût. S'était-il impatienté à m'attendre au point de vouloir me punir, ou bien laissait-il paraître sa jalousie ?

Mais dites-moi donc, quel crédit donnerais-je à un chien jaloux ?

......................................................................................

*Pour en savoir plus sur Roboland, le robotus, et les roboti, revenez aux textes n°95 et 96.

**Qui peut sans s'émouvoir supporter une offense ?

Corneille, Médée, Acte I, scène 5.

NOTES

Il est toujours pendu à mes basques°

il me suit partout, il ne me quitte pas.

Les basques sont une partie tombante de certains vêtements. Autrefois petite partie d'étoffe qui était au bas du corps du pourpoint et où il y avait des oeillets.

portail qui eût fait pâlir celui de la Place Stanislas à Nancy

Cette place est d'une grande beauté artistique.

Deux mots sur la famille Leszczynski

Cette grande famille d'origine tchèque s'installa en Pologne au Xe siècle, précisément en Posnanie. Stanislas Leszczynski fut Stanislas 1er, roi de Pologne de 1704 à 1709. Il devint Duc de Lorraine et de Bar en 1737. Stanislas contribua à l'embellisement de Nancy. Marie Leszczynska, sa seconde fille épousa Louis XV en 1725.

Nancy fut la capitale politique du duché de Lorraine jusqu'à son rattachement au Royaume de France en 1766.

ce fâcheux poursuivit de sa voix de mêlé-casse

► un fâcheux, un importun, un gêneur, un trouble-fête, un empêcheur de tourner en rond.

► une voix de mêlé-cassis, de mêlé-cass, de mêlé-casse, une voix rauque comme celle des ivrognes.

je l'entendis hoqueter en gesticulant comme un beau diable°

gesticulant dans tous les sens.

Eussé-je voulu passer inaperçue, je crois bien que j'aurais renoncé à m'éclipser.

> Même si j'avais voulu passer inaperçue...

Eussé-je, orthographe traditionnelle

Eussè-je orthographe rectifiée en 1990 du fait de la prononciation [ɛ]

De même fussé-je, dussé-je

et les anciennes formes des verbes se terminant par e avec sujet inversé, me trompé-je, fustigé-je, chanté-je...

Voir l'article : Eussé-je, eussè-je, j'eusse, fussé-je, fussè-je, je fusse, dussé-je, dussè-je, eût-il, fût-il, dût-il, fût-ce, fussent-ils, parlé-je...

Règles de la politesse et du savoir-vivre

> voir le Quiz/test n°25 dans les Délires 139

<< 117 Délires de cadavres exquis "Le cadavre exquis boira le vin nouveau."

>> 119 Délires d'où l'on se sort pas indemne - la syllepse

Digression autour d'un mot : Se mistifriser

« Va te mistifriser, on sort ! »

« Qu'est-ce que tu fais ? Tu te mistrifises ?

« Regardez-la, comme elle s'est mistifrisée ! »

C'est une douce musique de mon enfance qui me revient en mémoire quand je pense à ce mot, quand ma mère le disait. Je croyais qu'elle était la seule à le connaître, ou bien qu'elle l'avait inventé, pour nous. Je ne l'avais jamais entendu prononcer par quiconque.

Si gai, si vivant, si pimpant avec ses trois i qui éclatent en sourires, il suppose une application toute particulière dans l'activité qu'il décrit.

Je me faisais belle, je me coiffais avec soin, je me pomponnais, je me mistifrisais.

Maman avait ses mots, ses mots bien à elle, qu'elle avait conservés de sa jeunesse, et je ne m'étonnais pas de ne les entendre, pour la plupart, que dans sa bouche. Certes, je connaissais beaucoup des expressions qu'elle employait — ils appartenaient à la langue bien de chez nous, le gaga — mais se mistifriser, non, je croyais vraiment qu'elle l'avait fait pour l'ajouter à son vocabulaire riche, savoureux, coloré.

Un jour que Monsieur Toubon, alors Ministre de la Culture et de la Francophonie préparait sa loi qu'on nommerait la Loi Toubon, comme il se doit, et qui verrait le jour le 4 août 1994, loi destinée à protéger notre belle langue française, notre précieux patrimoine linguistique, contre l'invasion anglophone, je l'entendis s'exprimer sur ce sujet à la radio, et soudain, dans son discours, il évoque des mots qu'il affectionne et prononce : « se mistifriser ».

Je n'en reviens pas ! Ainsi ce mot est-il connu et résonne-il dans d'autres familles que la mienne...

J'en ai fait cadeau à ma fille.

Comme tu es belle, ma fille, toute mistifrisée !

Si l'on jette un coup d'oeil curieux sur la toile, on rencontre que beaucoup de gens se mistifrisent de par le monde, de nombreux dialectes s'étant approprié le mot, le lyonnais, le bourbonnais, le normand, celui de la Saintonge, du Poitou et de l'Aunis, et même les Cadiens, ou Cajuns dont le parler d'origine vient de ces trois provinces, encore tellement attachés à leur vieille langue française, celle que leurs aïeux ont emportée avec eux jusqu'en Louisiane au XVIIe et XVIIIe siècle.

Non, je ne suis pas la seule à aimer ce vocable guilleret et je m'en réjouis fort. Ne l'ai-je pas trouvé dans le Soulier de Satin de Paul Claudel qui nous donne à voir des « courtisans dorés et mistifrisés ». Pas de mistigri là-dedans, ni de mystification comme une certaine interprétation voudrait nous le laisser croire, mais du gaga assurément.

Et la voix de ma mère — chère voix qui s'est tue — qui me l'a fait entendre si souventes fois.

Mamiehiou

NOTES

Le gaga, le parler stéphanois.

se mistifriser

En regardant dans le dictionnaire de l'ancienne langue française de Godefroy, je lis quelques acceptions de miste.

Miste, adjectif : joli, gentil, bien mis, propret.

mais aussi

Miste comme substantif : élégant, élégante.

Une jeune damoyselle, miste, belle, gaillarde, dispose et affaitee. (1617, Le Diogène français)

Et d'autres encore.

Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXème au XVème siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895