Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 novembre 2012 4 22 /11 /novembre /2012 19:29

ACCUEIL & SOMMAIRE

Tous les articles du blog

Les diverses catégories (ou tags)

LES QUIZ

On remarque parfois des différences sémantiques importantes entre des noms au masculin et ceux au féminin : ils n'ont pas le même sens dans les deux genres.

À certains noms au masculin peuvent correspondre plusieurs noms au féminin et vice-versa*.

 

Vrai ou faux ?

 

1-Le féminin de monsieur est mademoiselle.-VRAI FAUX

2-Le féminin de un courtisan est une courtisane.-VRAI FAUX

3-Le féminin de damoiseau est damoiselle.-VRAI FAUX

4-Le féminin de sieur est dame.-VRAI FAUX

5-Le féminin de un monsieur est une madame.-VRAI FAUX

6-Le féminin de Sire est Madame.-VRAI FAUX

7-Le féminin de messire X est madame X.-VRAI FAUX

8-Le féminin de hôte est hôte.-VRAI FAUX

9-Le féminin de aigle est aigle.-VRAI FAUX

10-Le féminin de un pied-noir est une pied-noir.-VRAI FAUX

11-Le féminin de écrivain est écrivaine.-VRAI FAUX

12-Le masculin de fille est garçon.-VRAI FAUX 

13-Le masculin de mercière est mercier.-VRAI FAUX

14-Le masculin de garce est gars.-VRAI FAUX

15-Le masculin de maîtresse est maître.-VRAI FAUX

16-Le masculin de femme est homme.-VRAI FAUX

17-Le masculin de femme publique est homme public.-VRAI FAUX

18-L'épouse du pharmacien est une pharmacienne.-VRAI FAUX

19-Le mari de la reine, laquelle exerce le pouvoir, est le roi.-VRAI FAUX 

20-Celui qui exerce le métier de sage-femme est une sage-femme.-VRAI FAUX

21- Le masculin de une girl est un boy. -VRAI FAUX

22-Le féminin de maire est mairesse.-VRAI FAUX
23-Le féminin de un couple est une couple.-VRAI FAUX

 

Réponses

V

V

1-Le féminin de monsieur est mademoiselle-VRAI

Un autre féminin de monsieur est madame.

On notera que mademoiselle s'emploie aussi parfois pour les actrices, même si elles sont mariées : Mademoiselle Jeanne Moreau.

De nos jours les femmes qui ne sont pas mariées se font appeler le plus souvent madame.

 

2-Le féminin de un courtisan est une courtisane.-FAUX

Faux du point de vue sémantique : le sens est différent.

a-Le courtisan est un gentilhomme qui fréquente la Cour du Roi.

b-La courtisane est une femme aux moeurs légères qui se distingue par son élégance et son éducation. Elle est vénale ou non.

c-Dans l'Antiquité, la courtisane était une artiste, ou une prêtresse. Elle inspirait les hommes de haut rang.

d-L'adjectif courtisane est le féminin de courtisan.

 

3-Le féminin de damoiseau est damoiselle.-VRAI 

Damoiseau signifiait un gentilhomme au Moyen Âge, et il s'emploie de façon ironique aujourd'hui dans le sens d'un jeune homme qui fait le galant auprès des femmes.

Damoiselle le plus souvent désigne une demoiselle au Moyen Âge, le mot n'ayant pas de nuance péjorative.

Voir dans le Trésor : DAMOISEAU

 

4-Le féminin de sieur est dame.-VRAI

Ces noms s'emploient devant les noms de famille dans les affaires juridiques.

Le sieur Calas, le sieur Fouquet, la dame Bovary, le sieur Landru.

Voir l'article : Justice / Portail / Procès historiques

 

5-Le féminin de un monsieur et une madame.- FAUX

Le féminin de un monsieur et une dame.

Une madame est familier.

 

6-Le féminin de Sire est Madame.-VRAI

 

7-Le féminin de messire X est madame X.-FAUX

Le féminin de messire X est dame X.

Messire, titre d'honneur que l'on donnait autrefois aux personnes de qualité. Aujourd'hui on l'emploie pour plaisanter.

 

8-Le féminin de hôte est hôte.-VRAI

Une hôte est une personne qui est reçue.

Une hôtesse est une personne qui reçoit.

Mais on rencontre parfois une hôte avec cette dernière acception.

 

9-Le féminin de aigle est aigle.-VRAI

Un aigle, une aigle.

 

10-Le féminin de un pied-noir est une pied-noir.-VRAI

 

11-Le féminin de écrivain est écrivaine.-VRAI

Les dictionnaires du Trésor et de l'Académie n'admettent pas écrivaine.

Le Petit Larousse l'admet :

Voir l'article du 1er juillet 2008 dans Livreshebdo.fr

Cent cinquante mots ou expressions nouvelles et une cinquantaine de personnalités font leur apparition dans l'édition 2009 du Petit Larousse.

"Nous ne rentrons pas les mots sur décret, mais l'Education nationale commence à imposer la rectification de certains termes", explique Yves Garnier, directeur des dictionnaires et encyclopédies chez Larousse.

 

12-Le masculin de fille est garçon.-VRAI

Mais pas dans toutes les acceptions.

Il peut être fils.

Fille dans le sens de femme de moeurs libres, n'a pas d'équivalent masculin.

Cependant le mot garçon n'a pas toujours de féminin. Exemples : garçon de café, d'hôtel, de restaurant. Pour demander une consommation, on appelle : Garçon !

On aura l'équivalent serveuse.

 

13-Le masculin de mercière est mercier.-VRAI

Proverbe - Petit mercier, petit panier ou À petit mercier, petit panier.

>> Il faut dépenser selon ses moyens.

 

14-Le masculin de garce est gars.-VRAI et FAUX

Jusqu'au début du XXe siècle, on trouve garce dans le sens de jeune fille.

On l'emploie aujourd'hui dans le sens de femme de mauvaise vie, prostituée.

Autre acception : familièrement : une femme ou une fille méchante.

 

15-Le masculin de maîtresse est maître.-VRAI

Dans le sens de maîtresse ou maître d'école par exemple.

S'il s'agit d'une femme qui a des relations sexuelles avec un homme hors mariage, il n'y a pas d'équivalent masculin.

L'amant et l'amante aiment et sont aimés (acception du XVIIe siècle)

Aujourd'hui amant et amante sont des personnes qui s'aiment et qui ont des relations sexuelles.

Dans de nombreuses acceptions, maître n'a pas de féminin.

Pour en savoir + voir le Trésor : MAÎTRE1, MAÎTRESSE

 

16-Le masculin de femme est homme.-VRAI

Mais aussi mari.

 

17-Le masculin de femme publique est homme public.- FAUX

Un homme publique exerce des fonctions officielles, d'ordre administratif, politique, etc.

Une femme publique est une femme aux moeurs légères (voir plus haut une des acceptions de fille.)

 

18-L'épouse du pharmacien est une pharmacienne.-VRAI

On peut employer familièrement le mot pharmacienne dans le sens la femme du pharmacien.

Mais pharmacien et pharmacienne s'emploient pour des personnes qui sont titulaires du diplôme d'État délivré par une faculté de pharmacie.

L'Académie 8e édition donne :

Pharmacien : Celui, celle qui exerce la pharmacie.

Une femme exerçant la profession peut donc dire : "Je suis pharmacienne" ou "Je suis pharmacien."

 

19-Le mari de la reine, laquelle exerce  le pouvoir, est le roi.- FAUX

C'est le prince-consort

 

20-Celui qui exerce le métier de sage-femme est une sage-femme.-VRAI

 

21- Le masculin de une girl est un boy. -VRAI

Mis à part le fait que ces mots sont des anglicismes, ils apparaissent tous les deux dans le Trésor et  l'Académie.

a-Les girls et les boys appartiennent à une troupe de danseurs dans le music-hall.

b-Les boys, les soldats américains.

c-Un boy est aussi un serviteur indigène en Afrique ou en Asie.

Voir une précision dans le commentaire.

 

22-Le féminin de maire est mairesse. -FAUX

On dit aujourd'hui Madame le Maire

Le mot mairesse ne s'emploie plus depuis le XIXe siècle dans le sens de maire (cf. le Trésor).

Mairesse pour maire est rare.

Il s'emploie aujourd'hui pour désigner la femme du maire, pour plaisanter.

 

23-Le féminin de un couple est une couple.-FAUX 

>> Ne pas confondre un couple et une couple

 

Articles apparentés

Féminin ou masculin ? Le genre des noms dont on n'est pas sûr + Quiz 4.

   

Quand faut-il mettre une majuscule à Monsieur, Madame, Mademoiselle, etc.? Comment abréger ces mots ? Ne pas confondre M. et Mr, MM. et Mrs

 

 

Voir l'étude savante de Pratizia Violi sur les origines du genre sur le site :

Persée

Meillet (1921) observe que « le genre grammatical est l'une des catégories les moins logiques et les plus inattendues » et que « la distinction des noms entre masculins et féminins » est totalement dénuée de sens ».

 

*vice-versa ou vice versa.

ACCUEIL & SOMMAIRE

Tous les articles du blog

Les diverses catégories (ou tags)

LES QUIZ 

Partager cet article

Published by mamiehiou.over-blog.com - dans Le français dans tous ses états
commenter cet article

commentaires

Detournay 19/02/2014 01:48

Le mot boy était utilisé par les colons africains , indifféremment pour désigner un serviteur masculin ou féminin.

mamiehiou 07/03/2014 08:11

Bonjour !
J'ai trouvé le féminin BOYESSE à l'entrée BOY dans la lexicographie du Cnrtl

mamiehiou 19/02/2014 07:48

Je vous remercie pour cette précision intéressante et étonnante !

Présentation

  • : LE BLOG DE MAMIEHIOU - La langue française telle qu'on l'aime  De la grammaire, des exercices divers, des dictées commentées, des histoires, des textes d'auteurs, des infos pratiques...
  • : Pour tous ceux qui aiment la langue française. Son histoire, sa grammaire et son orthographe. Des dictées commentées, des exercices ébouriffants, un florilège de textes d'auteurs, etc.
  • Contact

Mon Profil

  • mamiehiou.over-blog.com
  • J'aime trop les mots pour les garder par-devers moi - au fond de mon coeur et de mon esprit. Ils débordent de mes pensées en contes drolatiques, avec des quiz et des digressions sur la langue.
  • J'aime trop les mots pour les garder par-devers moi - au fond de mon coeur et de mon esprit. Ils débordent de mes pensées en contes drolatiques, avec des quiz et des digressions sur la langue.

Mon blog

Amoureuse des mots, je cherche comment faire partager ma passion. Il y a tant à découvrir dans les bibliothèques du monde, tant de mots à connaître intimement pour affiner notre pensée, tant de mots qu'on n'entend plus sur nos lèvres, enfermés qu'ils sont dans des livres poussiéreux. Il ne tient qu'à nous de les faire revivre et de les faire chanter. Notre langue, si belle, si riche, demande qu'on la respecte, qu'on la préserve, qu'on s'en amuse et qu'on la chérisse. Mamiehiou ............................................................................................................................................................................................ ...................................;....................................................................... « La langue française est une femme. Et cette femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie, touchante, voluptueuse, chaste, noble, familière, folle, sage, qu'on l'aime de toute son âme, et qu'on n'est jamais tenté de lui être infidèle. » Anatole France ....................................................... ............... ................................................................................................................. « C'est une langue bien difficile que le français. À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu'on commence à s'en apercevoir. » Colette

Rechercher Un Mot Du Blog