Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 mars 2012 7 25 /03 /mars /2012 10:47

  ACCUEIL

Tous les articles du blog

 

J'écris en rouge la prononciation simplifiée au cas où le lecteur ne connaîtrait pas l'alphabet phonétique international donné par convention entre crochets [...]

signifie approximativement.

 

Imbroglio (pluriel imbroglios) mot qui vient de l'italien.

Embrouillement, confusion – Situation embrouillée

Prononciations possibles : [ɛ̃.bʁɔ.ljo] ou [ɛ̃.bʁɔ.ɡli.jo]

Les formes francisées (on les rencontre rarement) sont imbroille (Cf. Littré et le Dictionnaire de l'Académie 1762) et imbroïlle, une variante dans le Dictionnaire de l'Académie 1878.

 

Gageure : Action qui tient du pari, du défi.

Prononcer >gajure [gaʒy:ʀ]

Orthographe réformée : gageüre

Réforme de l'orthographe - L'orthographe recommandée aux enseignants - Lexique

 

Geôle >jôle, de même pour geôlier, geôlière

Prison, gardien(ne) de prison.

 

Almanach : Vous connaissez peut-être l'Almanach Vermot, livre populaire qui est publié chaque année depuis 126 ans.

Je me souviens que je le lisais chez ma grand-mère lorsque j'étais enfant. On y trouvait un calendrier donnant pour chaque jour des articles météorologiques, astronomiques, pratiques, l'histoire du saint du jour, des petites histoires sur des sujets variés, des blagues et des illustrations. Il y a bien longtemps. Je croyais qu'il appartenait au passé et je découvre qu'il est encore publié aujourd'hui.

 

On ne prononce pas le ch du mot almanach [almana]. On entend K quand il se lie avec une voyelle. Exemple : Un almana-k-étonnant.

 

Pour connaître les acceptions d'almanach, voir le Trésor (TFLi) et l'Académie sur le site du CNRS :

Lexicographie- Centre National de Ressources Textuelles et lexicales 

 

Lacs. Un lacs est un cordon.

Prononcer [la]

Tomber dans le lacs, tomber dans le piège. Par confusion on dit souvent aujourd'hui tomber dans le lac.

 

Mas. Maison provençale traditionnelle.

On peut prononcer >ma ou masse [ma(s)]

 

Handball. On fait la confusion avec football.

Handball vient de l'allemand, hand (main) ball (ballon)

Le a de handball se prononce >a et non >o

 

Abasourdi. On prononce [z].

Certains prononcent [s] par analogie avec l'adjectif sourd. C'est une faute.

abasourdi, étourdi comme quelqu'un qui a reçu un coup sur la tête.

Voir Le Trésor TFLi et l'étymologie sur le cnrtl

 ABASOURDIR


Blinis ou blini, pluriel de blini

Source :  dufau.com : les blini

« on prononce « BLINI », même au pluriel, et non « blinisse », pas plus que spaghettisse ou macaronisse... [...] D'ailleurs, blini est déjà, en russe, le pluriel de blin. » 

Je pense qu'on peut faire confiance à Mme Dufau. Elle semble s'y connaître en blini, elle donne même la recette.

L'Académie a ajouté le mot dans sa dernière édition (la 9ème)   

  >> BLINI, substantif

 

Carrousel [z] On prononce parfois fautivement >carroussel.

 

Lamaserie.  Prononcer [z]  

J'ai rencontré parfois le mot lamasserie, mais il ne figure ni dans le Littré, ni dans le Trésor, ni dans l'Académie, ni dans le Petit Robert...

 

Particularité du verbe faire 

Faisons se prononce > feson

Faisais,-ait se prononce >fezê 

Faisiez se prononce >fezié 

Faisant se prononce >fezan  

 

QU- se prononce souvent [k] > k- parfois [kw] >kou-

quadrupède [kwa] >koua

quadragénaire [kwa] >koua

quadrilatère [kwa] ou [ka]

Quid ? [kwid] Mot latin qui signifie Qu'en est-il ?

« Évidemment, la science nous a appris à pasteuriser le fromage. Mais quid de la bombe à hydrogène ? » Woody Allen

 

Coreligionnaires, de la même religion. Par extension, qui pratique les mêmes rites, qui a les mêmes opinions que le groupe auquel il appartient.

Il n'y a pas d'accent sur le e de core-

Prononciation [kɔʀ(ə)liʒjɔnε:ʀ] ou [kɔʀeliʒjɔnε:ʀ] c'est-à dire >core- ou coré-

Pourquoi l'Académie, qui écrit corrélation, corrélatif, avec deux r, écrit-elle coreligionnaire avec une seule r ? question sur le Littré

 

Les / haricots (pas de liaison, disjonction) et non les-zaricots, le h étant aspiré.

De même les / handicaps et les / handicapés pas les-zandicaps ni les-zandicapés.

Voir l'article : La liaison - L'élision - L'enchaînement - La disjonction 

 

Des villes et des lieux

 

Bruxelles  >Brusselles 

Auxerre  >Ausserre

Cassis  >Cassi

Metz >Messe [mes]

Leicester >≈Lesteur -  ville anglaise

Bonn > ne pas prononcer comme Beaune mais comme bonne.

 

 

 

Roanne >Rouanne
Ville qui se situe dans la Loire.Elle s'appelait autrefois Rouanne.

En artipan (francoprovençal) Rouana.

Rouanne, 1610, le 10 May : Veue de la Ville de Roanne

 

Priest se prononce >prié dans Saint-Priest-en-Jarez > jarê près de Saint-Étienne.

Mais toutes les lettres se prononcent dans Priest de Saint-Priest près de Lyon.

 

Le Forez >forê

Le Forez, ancienne province française correspondant à une partie de la Loire, de la Haute-Loire, et du Puy-de-Dôme.

Je suis une forézienne de souche et je parle le forézien (dialecte de la langue franco-provençale) si je le veux, et en particulier le gaga, (dialecte de Saint-Étienne) avec l'accent s'il vous plaît.

Pour en savoir + sur le gaga, lire sur Wikipédia :

 Parler gaga - Wikipédia

 

 

Lez, lès ces deux mots signifient proche de, près de (lieu)

Prononcer >lê

Il y a liaison avec le mot qui suit s'il commence par une voyelle ou un h muet.

Plessis-lez-Tours, Auchy-lez-Orchies, Saint-Denis-lez-Paris, Aulnoy-lez-Valenciennes, Bougy-lez-Neuville, etc.

Bourg-lès-Valence. 

 

Le Gers >  on peut prononcer le S ou pas [ʒɛʁs ] ou [ʒɛːʁ]

Affluent de la Garonne et département français

 

Des noms et des prénoms :

 

De Broglie,prononcer [dəbʁɔj] >debreuil

 

Comment prononcer le W dans les mots allemands.

Par confusion on prononce fautivement à l'anglaise le W [ w] >ou- dans les mots venant de l'allemand alors qu'il se prononce [v]

Pour le prénom Walter par exemple qui est anglais mais aussi allemand on prononcera >≈ ouolteur en anglais et  >≈ valtère en allemand.

 

De même pour le prénom Peter, en anglais >≈piteur / en allemand >≈péteur

 

Prononcer

Peter Pan >≈piteur panne

Peter Weis >≈péteur va-isse

Sean (Connery) > le son est entre chêne et cheune

(Richard) Gere >g-ir et pas jire, mais la plupart des Français disent jire.

Sinead (O'Connor) prononciation irlandaise  > chnéid

 

Pour en savoir +

>Mots difficiles à prononcer - Risques de fautes de prononciation et d'orthographe - antienne, patio, argutie, cation, kantien, hématie, facétie, argutie, varech, pers, ischion, handicap ...

>Quelques mots qu'on ne prononce pas toujours comme il faut.

>Cas où le S ne se prononce pas [z] entre deux voyelles

>Le A se prononce [o] dans hall, football... mais [a] dans handball, balltrap...

>Écrire et ne pas écrire - Les fautes d'orthographe les plus usuelles

>La liaison - L'élision - L'enchaînement - La disjonction

>Féminin ou masculin ? Le genre des noms dont on n'est pas sûr + Quiz 4

>Les mauvaises manières de parler le français - Barbarismes et solécismes

>Les barbarismes et les solécismes vous irritent-ils ou vous amusent-ils ?

 

ACCUEIL

Tous les articles du blog

 

Partager cet article

Published by mamiehiou.over-blog.com - dans Le français dans tous ses états
commenter cet article

commentaires

Clemiclemsen 12/10/2016 19:19

Je tiens juste à faire remarquer que la réforme de l'orthographe à laquelle vous faites allusion à propos de "gageure" n'a jamais été validée par l'Académie. Il ne s'agit que d'une fantaisie toute droit sortie des cerveaux embrumés de l'éducation nationale :)

mamiehiou.over-blog.com 13/10/2016 06:35

Bonjour Clemiclemsen !
La réforme de l'orthographe de 1990 a été proposée par l'Académie Française. Non, elle n'est pas sortie tout droit des cerveaux de l'Education Nationale.
Mais on peut choisir de préférer écrire avec l'orthographe traditionnelle.
http://www.lalanguefrancaise.com/guide-complet-nouvelle-orthographe

verite 29/08/2016 16:22

Dans les villes Metz SVP

mamiehiou.over-blog.com 29/08/2016 18:18

Metz se prononce [mes]
Merci !

Eric Paroissien 08/06/2016 15:30

La prononciation italienne d'imbroglio est ime-bro-lio, pas de son "yo" ou "illo".

mamiehiou.over-blog.com 08/06/2016 15:37

Merci Eric pour cette précision
Littré donne : (in-bro-llo, ll mouillées ou inbro-ll', ll mouillées)
Le Trésor : [ε ̃bʀ ɔljo]. Également [ε ̃bʀ ɔglio] (Dub., Lar. Lang. fr.) ou [ε ̃bʀ ɔgljo] (Land. 1834, Barbeau-Rodhe 1930) et [ε ̃bʀ ɔjo] (DG). Formes francisées : [ε ̃bʀ ɔj] imbroille (Ac. 1762, Littré), imbroïlle (Ac. 1878, var.). Att. ds Ac. dep. 1762, imbroille (1762), puis -broglio, avec en 1878 une var. -broïlle.

Benn Pepito 04/05/2016 16:08

comment se prononce désosser?

mamiehiou.over-blog.com 05/05/2016 08:59

Désosser se prononce "dézocé"
en signes phonétiques : \dezɔse\
Le S compris entre les deux voyelles E et O se prononce Z
Bonne journée Benn !

Laulo 06/02/2016 08:32

Vous avez oublié le mot legs qui se prononce "lé" ou "less" mais jamais "lègue"

mamiehiou.over-blog.com 06/02/2016 08:53

Il est certain que je n'ai pas répertorié tous les mots dont la prononciation mériterait d'être signalée.
On notera que LEGS se prononce lɛ ou lɛɡ, le -S ne se prononce pas.
Autrement dit "lègue" ou "lè"

Gérard JOSEPH 05/01/2014 16:45

Bonjour,
Mes salutations de Pondichéry,Inde.Je salue tous vos efforts dans le but d'aider le public francophone.Vos blogs sur le français m'ont beaucoup aidé pour me mettre à jour.Surout les pièges en prononciation m'ont impressionné.Bravo et merci beaucoup.Par contre, je préfère que vous fassiez aussi une petite mention de la langue latine et gauloise dans l'histoire et l'évolution de la langue française.Une excellente année 2014 et Bonne continuation.

mamiehiou 05/01/2014 19:11

Merci pour votre aimable commentaire.
Vous trouverez dans ce blog des articles qui vous intéresseront peut-être puisqu'ils vous donneront quelques clés sur l'origine du français.
Titres de ces articles :
Mais pourquoi la langue française est-elle si compliquée ?
Et
A la recherche de l'étymologie d'un mot
Cordialement

Présentation

  • : LE BLOG DE MAMIEHIOU - La langue française telle qu'on l'aime  De la grammaire, des exercices divers, des dictées commentées, des histoires, des textes d'auteurs, des infos pratiques...
  • : Pour tous ceux qui aiment la langue française. Son histoire, sa grammaire et son orthographe. Des dictées commentées, des exercices ébouriffants, un florilège de textes d'auteurs, etc.
  • Contact

Mon Profil

  • mamiehiou.over-blog.com
  • J'aime trop les mots pour les garder par-devers moi - au fond de mon coeur et de mon esprit. Ils débordent de mes pensées en contes drolatiques, avec des quiz et des digressions sur la langue.
  • J'aime trop les mots pour les garder par-devers moi - au fond de mon coeur et de mon esprit. Ils débordent de mes pensées en contes drolatiques, avec des quiz et des digressions sur la langue.

Mon blog

Amoureuse des mots, je cherche comment faire partager ma passion. Il y a tant à découvrir dans les bibliothèques du monde, tant de mots à connaître intimement pour affiner notre pensée, tant de mots qu'on n'entend plus sur nos lèvres, enfermés qu'ils sont dans des livres poussiéreux. Il ne tient qu'à nous de les faire revivre et de les faire chanter. Notre langue, si belle, si riche, demande qu'on la respecte, qu'on la préserve, qu'on s'en amuse et qu'on la chérisse. Mamiehiou ............................................................................................................................................................................................ ...................................;....................................................................... « La langue française est une femme. Et cette femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie, touchante, voluptueuse, chaste, noble, familière, folle, sage, qu'on l'aime de toute son âme, et qu'on n'est jamais tenté de lui être infidèle. » Anatole France ....................................................... ............... ................................................................................................................. « C'est une langue bien difficile que le français. À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu'on commence à s'en apercevoir. » Colette

Rechercher Un Mot Du Blog