Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 avril 2017 3 19 /04 /avril /2017 10:24

 Tous les QUIZ

ACCUEIL & SOMMAIRE

Tous les articles du blog

Articles classés par catégories (tags)

 

Essayez de retrouver quels auteurs se cachent sous leurs pseudonymes.

 

Cet article est en trois parties.

Les citations et les indices vous aideront peut-être.

Les réponses suivent.

 

QUIZ 19

 

 Première Partie

 

1 - Le surnom* qu'on a donné à Louise LABÉ, poétesse française (1524-1566)

Baise m'encor, rebaise-moi et baise. Donne m'en un de tes plus savoureux...

*Un surnom n'est pas précisément un pseudonyme. Un pseudonyme est un nom d'emprunt, différent du nom officiel, et que la personne concernée se donne à elle-même

 

2 - Alexis Maximovitch PECHKOV, écrivain russe (1868-1936). Il débute sa vie dans la pauvreté ; autodidacte, il écrit et il s'engage dans la politique de son pays.

Chacun voudrait que son voisin ait un peu de conscience, mais personne n'en veut pour soi-même.

 

3 - Carlo LORENZINI, écrivain italien (1826-1890)

Tous les pères sont tous les mêmes ! Vient toujours un moment où ils ne voudraient pas être regardés par leur fils avec les yeux qu'ils leur ont faits.

 

4 - Marie DE RABUTIN-CHANTAL, femme de lettres française (1626-1696)

Je m'en vais vous mander la chose la plus étonnante, la plus surprenante, la plus merveilleuse, la plus miraculeuse, la plus triomphante, la plus étourdissante, la plus inouïe, la plus singulière, la plus extraordinaire, la plus incroyable, la plus imprévue, la plus grande, la plus petite, la plus rare, la plus commune, la plus éclatante, la plus secrète jusqu'aujourd'hui, la plus brillante, la plus digne d'envie : enfin une chose dont on ne trouve qu’un exemple dans les siècles passés, encore cet exemple n'est-il pas juste.

 

5 - Anne-Louise Germaine NECKER, romancière et essayiste française d'origine suisse romande (1766-1817)

Il faut, dans nos temps modernes, avoir l'esprit européen.

(Dire cela, à son époque, bravo Madame la Baronne !)

 

6 - Alexis LEGER, poète et diplomate français (1887-1975)

Et c'est assez pour le poète d'être la mauvaise conscience de son temps.

 

7 - Amandine Lucie Aurore DUPIN, baronne DUDEVANT, écrivaine française (1804-1876)

La nature est une œuvre d'art, mais Dieu est le seul artiste qui existe, et l'homme n'est qu'un arrangeur de mauvais goût

 

8 - Charles DE SECONDAT, écrivain français (1689-1755)

L'effet des richesses d'un pays, c'est de mettre de l'ambition dans tous les cœurs. L'effet de la pauvreté est d'y faire naître le désespoir. La première s'irrite par le travail ; l'autre se console par la paresse.

 

9 - René Brabanzon RAYMOND, écrivain anglais, fils d'un colonel de l'Armée des Indes (1906-1985)

Un des maîtres du roman policier : Pas d'orchidées pour miss Blandish.

 

10- Adeline Virgina STEPHEN, femme de lettres britannique (1882-1941) Qui a peur d'Adeline?

La vie est un rêve, c'est le réveil qui nous tue.

 

11 - Marguerite Germaine Marie DONNADIEU, femme de lettres française (1914-1996)

Ecrire, c'est aussi ne pas parler. C'est se taire. C'est hurler sans bruit.

 

12 - Alexandre DAVY de la PAILLETERIE, écrivain français (1806-1870)

Un pour tous, tous pour un !

 

Le plus souvent, on connaît mieux

les pseudonymes des auteurs que leurs véritables noms.

 

Solution de la.Première Partie

 

1 La BELLE CORDIÈRE* : Louise LABÉ, poétesse française (1524-1566)

*1-La Belle Cordière n'est pas précisément un pseudonyme, c'est le surnom qu'on a donné à Louise Labé.

 

2 Maxime GORKI : Alexis Maximovitch PECHKOV, écrivain russe (1868-1936)

 

3 Carlo COLLODI : Carlo LORENZINI, écrivain italien auteur de Pinocchio (1826-1890)

 

4 Marquise de SEVIGNE : Marie DE RABUTIN-CHANTAL, femme de lettres française (1626-1696)

 

5 Madame De STAËL : Anne-Louise Germaine NECKER, baronne de STAËL-HOLSTEIN, romancière et essayiste française d'origine suisse romande (1766-1817)

Elle a popularisé les oeuvres romantiques en langue allemande qui n'étaient pas encore connues en France.

 

6 SAINT JOHN-PERSE : Alexis LEGER, poète français (1887-1975)

 

7 George SAND : Amandine Lucie Aurore DUPIN, baronne DUDEVANT, écrivaine française (1804-1876)

 

8 Charles MONTESQUIEU : Charles DE SECONDAT, écrivain français (1689-1755)

 

9 James Hadley CHASE : René Brabanzon RAYMOND, écrivain anglais (1906-1985)

 

10 Virginia WOOLF : Adeline Virgina STEPHEN, femme de lettres britannique (1882-1941)

Qui a peur de Virginia Woolf ?

+pièce de théâtre d'Edward Albee 1962.

+film de Mike Nichols avec Elizabeth Taylor et Richard Burton, 1966.

 

11 Marguerite DURAS : Marguerite Germaine Marie DONNADIEU, femme de lettres française (1914-1996)

 

12 Alexandre DUMAS (père) : Alexandre DAVY de la PAILLETERIE, écrivain français (1806-1870). Il porte le nom de sa grand-mère.

Il est le fils de Thomas Alexandre Davy de la Pailletterie, le Général Dumas qui combattit pendant la Révolution française et le petit-fils du Marquis Davy de la Pailleterie qui émigra à Saint-Domingue et épousa une haïtienne, esclave affranchie, d'origine africaine, Marie-Cessette Dumas.

Il écrivit près de trois cents romans dont Les Trois Mousquetaires.

"Un pour tous. Tous pour un."

 

C'était un homme plein d'esprit en butte parfois au racisme de ceux qui le jalousaient. Un jour, l'un d'eux s'adressa à lui par ces mots :

« Au fait, cher Maître, vous devez bien vous y connaître en nègres ?

- Mais très certainement. Mon père était un mulâtre mon grand-père était un nègre et mon arrière-grand-père était un singe. Vous voyez, Monsieur : ma famille commence où la vôtre finit. »

Ce fut là sa réponse.

 

Il est le père de l'écrivain Alexandre Dumas fils (1824-1895) dit Dumas fils, auteur entre autres de La Dame aux Camélias.

 

J'ai beaucoup d'admiration et de tendresse pour Alexandre Dumas qui était un homme exquis. Ses romans sont baignés d'Histoire. Son livre Mes Mémoires sont d'une grande richesse d'événements et d'émotions

 

 

Suite du quiz Deuxième Partie

 

J'ai parfois masqué le prénom lorsqu'il est le même que celui du pseudo

pour rendre la recherche moins facile.

 

13-Natacha TCHERNIAK, femme de lettres française (1900-1999)

La poésie dans une œuvre, c'est ce qui fait apparaître l'invisible.

 

14-T..... Streckfus PERSONS, écrivain américain (1924-1984)

L'échec est l'épice qui donne sa saveur au succès

 

15-A...... François THIBAULT, écrivain français (1844-1924)

Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
 
16-André STORMS, écrivain français (1911-2004)
L'un des professeurs, M. de l'Aiguille, dans le calme de son bureau, traçait quelques lignes en face du nom de chaque futur officier. Lorsqu'il arriva à celui de Napoleone Buonaparte, seize ans, quinze jours, il écrivit ces lignes prophétiques « Corse de nation et de caractère, ce jeune homme irait loin si les circonstances le favorisaient. »
Il nous a gratifiés d'excellentes émissions à la télévision et il a animé pendant 46 ans, sur France Inter, l'émission La Tribune de l'histoire.
 

17-Je demande ici le pseudonyme que Victor Hugo emprunta lors de la représentation de Hernani où se livra une bataille fameuse. On reçut, pour assister à la pièce, un petit carré de papier rouge, sorte de passe, où était inscrit le mot espagnol signifiant fer. Il fallait que la jeunesse romantique luttât bravement comme le héros de la pièce !

Vous êtes mon lion superbe et généreux !

Polémique autour de Mademoiselle Mars qui refusait de dire ce vers. Elle avait cinquante ans, elle jouait Doňa Sol !

 

18-O... Fingall O'FLAHERTIE-WILLS, écrivain irlandais (1854-1900)

I can resist everything except temptation.

Je peux résister à tout sauf à la tentation.

Il avait pour parrain le roi de Suède, O.... , qui se fit opérer de la cataracte par le père de l'écrivain susnommé et qui voulut ainsi prouver sa reconnaissance.

 

19-François de MONCORBIGA, poète français (1431-?)

Ballade ultime aux compagnons d'infortune !

[...]

Grivelé meurtri de picon
A limite de défaçon
J'ai cheveu gris trogne livide
Estomac creux et bourse vide
Détraîné par gueux et larrons
Comme un ribaud qu'âge côtoie
Je traîne mes plaies et ma croix
Corde de pendu dans les doigts
Sous le gibet de Montfaucon
Le sais-tu Pierre Baubignon ?

[...]

 

20- François Marie AROUET, écrivain français (1694-1778)

Il faut toujours que ce qui est grand soit attaqué par les petits esprits.

 

21-Charles Lutwidge DODGSON, écrivain et mathématicien anglais (1832-1898)

Alice - Oh, but that's nonsense. Flowers can't talk.
The Rose - But of course we can talk, my dear.

Orchid - If there's anyone around worth talking to.
Daisy - Or about.

Alice- Oh mais c'est absurde. Les fleurs ne peuvent pas parler.

The Rose - Mais bien sûr que nous savons parler, ma chère.

Orchid - S'il y a quelqu'un par ici qui soit digne qu'on lui parle.

Daisy - Ou s'il y a quelqu'un qui soit digne qu'on parle de lui.

Traduction de mamiehiou, à améliorer sûrement !

 

22-Thomas Labnier WILLIAMS, écrivain américain (1911-1983)

Don't look forward to the day you stop suffering, because when it comes you'll know you're dead.

N'attendez pas le jour où vous cesserez de souffrir, car quand il viendra vous saurez que vous êtes morts.

 

23-Frédéric Louis SAUSER, écrivain suisse naturalisé français (1887-1961)

Le seul fait d'exister est un véritable bonheur

 

24-Marie Jean Antoine Nicolas DE CARITAT (1743-1794) Philosophe, savant, acteur de la Révolution Française, profondément républicain, il a défendu, entre autres, la cause des femmes et le droit de vote.

Qu'importe que tout soit bien, pourvu que nous fassions en sorte que tout soit mieux qu'il était avant nous.

 

.Solution de la.Deuxième Partie

 

13-Nathalie SARRAUTE : Natacha TCHERNIAK, femme de lettres française (1900-1999)

 

14-Truman Garcia CAPOTE : Truman Streckfus PERSONS, écrivain américain (1924-1984)


15-Anatole FRANCE : Anatole François THIBAULT, écrivain français (1844-1924)

16-André CASTELOT : André STORMS, écrivain français (1911-2004)

 

17-HIERRO : Victor HUGO (1802-1885)

Rappelez-vous Victor Hugo. Ses vers inoubliables, toujours prêts à surgir du fond de votre coeur exalté !

Ce siècle avait deux ans ! Rome remplaçait Sparte,
Déjà Napoléon perçait sous Bonaparte, [… ]

 

Ô l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie !
Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie !
Table toujours servie au paternel foyer !
Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier !

[… ]

Recueil Les Feuilles d'automne

 

18-Oscar WILDE : Oscar Fingall O'FLAHERTIE-WILLS, écrivain irlandais (1854-1900)

 

19-François VILLON : François de MONCORBIGA, poète français (1431-?)

 

20-VOLTAIRE : François Marie AROUET, écrivain français (1694-1778)

D'autres pseudonymes de Voltaire : Eratou, M. Ecrelinf, Docteur Ralph, Père Quesne.

 

21-Lewis CAROLL : Charles Lutwidge DODGSON, écrivain et mathématicien anglais, auteur de Alice au pays des merveilles (1832-1898)

 

22-Tennessee WILLIAMS : Thomas Labnier WILLIAMS, écrivain américain (1911-1983)

 

23-Blaise CENDRARS : Frédéric Louis SAUSER, écrivain suisse naturalisé français (1887-1961)

 

24-CONDORCET : Marie Jean Antoine Nicolas DE CARITAT (1743-1794)

 

Suite du quiz Troisième Partie

 

25 - Jacques BOUTTELEAU, écrivain français (1884-1968)

Porcelaine de Limoges

 

26 - Louis POIRIER, écrivain français (1910-....)

Le rivage des Syrtes

 

27 - Georges MOINEAUX, écrivain français (1858-1929)

Messieurs les ronds-de-cuir

 

28 - René-François-Armand PRUD'HOMME, poète français (1839-1907)

Le vase brisé (poème)

 

29 - Henri BEYLE (1783-1842), écrivain français

Lucien Leuwen

 

30 - Pierre FREDY, historien français (1863-1937)

L'Histoire Universelle où il prône l'éducation et le sport pour tous.

 

31-Téodor Jozef K. KORZENIOWSKI, écrivain anglais (1837-1924) – Grand amoureux de la mer

Lord Jim

 

32 - François DE SALIGNAC DE LA MOTHE, homme d'église et écrivain français (1651-1715)

Télémaque

 

33 - Anna Margaret HAYCRAFT, écrivaine britannique (1932-2005)

La trilogie du jardin d'hiver

 

34 - Philippe JOYAUX, écrivain français (1936-...)

Femmes

 

35 - France GOURDJI, née EL LIACHEFF, journaliste, écrivaine, femme politique française (1916-2003)

Le Bon plaisir

 

36 - Nicolas Vassilievitch G. JANORISKI, écrivain russe (1809-1852)

Les Âmes mortes


37 - Emile Salomon Wilhelm HERZOG, écrivain français (son pseudonyme est devenu son nom légal en 1947) (1885-1967)

Climats

 

38 - Jean Bruno Wladimir François-de-Paule LEFEVRE D'... , écrivain français (1925-....)

Au plaisir de Dieu

 

39 - Michel EYQUEM, écrivain français (1533-1592)

Essais

 

40 - Jean-Baptiste POQUELIN, auteur comique français (1622-1673)

Dom Juan

 

41 - Louis Marie Julien VIAUD, écrivain français (1850-1923)

Pêcheurs d'Islande

 

42 - Chloe Ardelia WOFFORD, femme de lettres, prix Nobel de littérature 1993, née à Lorain (Etats-Unis)

Beloved

 

43 - Isidore Julien DUCASSE, écrivain français (1846-1870) Il connaissait bien l'univers pataphysique !

Les Chants de Maldoror

 

44 – Deux pseudonymes pour R. KACEW, écrivain français (1914-1980)..... Il se paie le luxe de recevoir deux fois le Prix Goncourt, chose interdite.

Les Racines du ciel - La vie devant soi

 

45 - Louis FARIGOULE, écrivain français (1885-1972)

Knock ou le triomphe de la médecine

 

46 - François Jules SUISSE, philosophe, homme d'état français (1814-1896)

La Femme au XXe siècle

 

47 - Michel THOMAS, écrivain français (1956-....)

Prix Goncourt 2010. Les Particules Elémentaires

 

48 - Jean Pierre Lucien OSTY, écrivain français (1920-....)

Les Naufragés du Soleil

 

49 - Françoise LILAR, femme de lettres belge (1930-....)

Ni vous sans moi, ni moi sans vous

 

50 - Louis CARETTE, écrivain belge (1913-.....)

Les Elans du Cœur

 

51 - Jean-Baptiste ROSSI, écrivain, scénariste et réalisateur français (1931-2003)

L'Eté Meurtrier

 

52 - Randy GOLDFIELD, femme de lettres américaine (1949-2004)

Switcheroo, La Femme de mon mari ou Changement de partenaire

 

53 -Pierre DUMARCHEY, écrivain français (1882-1970)

La Bandera

 

54 - François Marie AROUET, écrivain français

(1694-1778)

Zadig

 

55 - Lev Aslanovitchy TARASSOF, écrivain français (1911-2007)

Les semailles et les Moissons

 

56 - Luc de CLAPIERS, marquis écrivain français (1715-1747)

Introduction à la connaissance de l'esprit humain

 

57 - Mme Louis ARAGON, ex-Mme TRIOLET, née KAGAN, femme de lettres et Résistante française (1896-1970)

Roses à crédit

 

58 - Frédérique AUDOIN-ROUZEAU, femme de lettres française (1957-....)

Les Jeux de l'amour et de la mort

 

59 - Roger WORMS, écrivain, journaliste et Résistant français (1919-1994)

Il a participé à la création du journal Combat. - Il a été responsable de l'émission de télévision Pour le Plaisir.

Parce que c'était lui

 

60 - Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine CLEENEWERCK de CRAYENCOUR, femme de lettres française (1903-1987)

Mémoires d'Hadrien

 

61 - Frédéric Charles BARGONE, écrivain français (1876-1957)

Les Civilisés

 

62 - Jean François RICARD, écrivain (1924-2006)

L'obsession anti-américaine

 

63 - Françoise QUOIREZ, écrivaine française (1935-2004)

Aimez-vous Brahms ?

 

64 - M. KESSEL, écrivain et homme politique français (1918-2009)

Les Rois Maudits

 

65 - Boris VIAN

L'Ecume des Jours - J'irai cracher sur vos Tombes

.Solution de la.Troisième Partie

 

25 - Jacques CHARDONNE : Jacques BOUTTELEAU, écrivain français (1884-1968)

Porcelaine de Limoges

 

26 - Julien CRACQ : Louis POIRIER, écrivain français (1910-....)

Le rivage des Syrtes

 

27 - Georges COURTELINE : Georges MOINEAUX, écrivain français (1858-1929)

Messieurs les ronds-de-cuir

 

28 - SULLY PRUD'HOMME : René-François-Armand PRUD'HOMME, poète français (1839-1907)

Le vase brisé (poème)

 

29 - STENDHAL : Henri BEYLE (1783-1842), écrivain français

Lucien Leuwen

 

30 - Pierre de COUBERTIN : Pierre FREDY, historien français

(1863-1937)

L'Histoire Universelle où il prône l'éducation et le sport pour tous.

 

31- Joseph CONRAD : Téodor Jozef Konrad KORZENIOWSKI, écrivain anglais (1837-1924) – Grand amoureux de la mer

Lord Jim

 

32 - François FENELON : François DE SALIGNAC DE LA MOTHE, homme d'église et écrivain français (1651-1715)

Télémaque

 

33 - Alice Thomas ELLIS : Anna Margaret HAYCRAFT, écrivaine britannique (1932-2005)

La trilogie du jardin d'hiver

 

34 - Philippe SOLLERS : Philippe JOYAUX, écrivain français (1936-...)

Femmes

 

35 - Françoise GIROUD : France GOURDJI, née EL LIACHEFF, journaliste, écrivain, femme politique française (1916-2003)

Le Bon plaisir

 

36 - GOGOL : Nicolas Vassilievitch GOGOL JANORISKI, écrivain russe (1809-1852)

Les Âmes mortes

37 - André MAUROIS : Emile Salomon Wilhelm HERZOG, écrivain français (devenu son nom légal en 1947) (1885-1967)

Climats

 

38 - Jean d'ORMESSON : Jean Bruno Wladimir François-de-Paule LEFEVRE D'ORMESSON, écrivain français (1925-....)

Au plaisir de Dieu

 

39 - MONTAIGNE : Michel EYQUEM, écrivain français (1533-1592)

Essais

 

40 - MOLIERE : Jean-Baptiste POQUELIN, auteur comique français (1622-1673)

Dom Juan

 

41 - Pierre LOTI : Louis Marie Julien VIAUD, écrivain français (1850-1923)

Pêcheurs d'Islande

 

42 - Toni MORRISON (Chloe Ardelia WOFFORD, femme de lettres, prix Nobel de littérature 1993, née à Lorain (Etats-Unis)

Beloved

 

43 - Comte de LAUTREMONT : Isidore Julien DUCASSE, écrivain français (1846-1870) Il connaissait bien l'univers pataphysique !

Les Chants de Maldoror

 

44 – Deux pseudonymes Romain GARY et Emile Ajar : Romain KACEW, écrivain français (1914-1980)..... Il se paie le luxe de recevoir deux fois le Prix Goncourt, chose interdite.
Les Racines du ciel & La vie devant soi

45 - Jules ROMAINS : Louis FARIGOULE, écrivain français

(1885-1972)

Knock ou le triomphe de la médecine


46 - Jules SIMON : François Jules SUISSE, philosophe, homme d'état français (1814-1896)

La Femme au XXème siècle

 

47 - Michel HOUELLEBECQ : Michel THOMAS, écrivain français (1956-....)

Prix Goncourt 2010. Les particules élémentaires

 

48 - Jean LARTEGUY : Jean Pierre Lucien OSTY, écrivain français (1920-....)

Les Naufragés du Soleil

 

49 - Françoise MALLET-JORRIS : Françoise LILAR, femme de lettres belge (1930-....)

Ni vous sans moi, ni moi sans vous*

Voir à la fin de l'article*

 

50 - Félicien MARCEAU : Louis CARETTE, écrivain belge (1913-.....)

Les Elans du Cœur

 

51 - Sébastien JAPRISOT : Jean-Baptiste ROSSI, écrivain, scénariste et réalisateur français (1931-2003)

L'Eté Meurtrier

 

52 - Olivia GOLDSMITH : Randy GOLDFIELD, femme de lettres américaine (1949-2004)

Switcheroo, La Femme de mon mari ou Changement de partenaire

 

53 - Pierre MAC ORLAN : Pierre DUMARCHEY, écrivain français (1882-1970)

La Bandera

 

54 - VOLTAIRE : François Marie AROUET, écrivain français

(1694-1778)

Zadig

 

55 - Henri TROYAT : Lev Aslanovitchy TARASSOF, écrivain français (1911-2007)

Les semailles et les Moissons


56 - VAUVENARGUES : Luc de CLAPIERS, marquis écrivain français (1715-1747)

Introduction à la connaissance de l'esprit humain

 

57 - Elsa TRIOLET : Mme Louis ARAGON, ex-Mme TRIOLET, née KAGAN, femme de lettres et Résistante française (1896-1970)

Roses à crédit

 

58 - Fred VARGAS ; Frédérique AUDOIN-ROUZEAU, femme de lettres française (1957-....)

Les Jeux de l'amour et de la mort

 

59 - Roger STEPHANE : Roger WORMS, écrivain, journaliste et Résistant français (1919-1994)

Il a participé à la création du journal Combat. - Il a été responsable de l'émission de télévision Pour le Plaisir.

Parce que c'était lui

 

60 - Marguerite YOURCENAR : Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine CLEENEWERCK de CRAYENCOUR, femme de lettres française (1903-1987)

Son pseudonyme est un anagramme de son nom, une lettre en plus.

Mémoires d'Hadrien

 

61 - Claude FARRERE : Frédéric Charles BARGONE, écrivain français (1876-1957)
Les Civilisés

 

62 - Jean François REVEL ; Jean François RICARD, écrivain (1924-2006)
L'obsession anti-américaine

63 - Françoise SAGAN : Françoise QUOIREZ, écrivaine française (1935-2004)

Aimez-vous Brahms ?

 

64 - Maurice DRUON : M. KESSEL, écrivain et homme politique français (1918-2009)

Les Rois Maudits

 

65 - Bison Ravi / Vernon Sullivan : Boris VIAN, écrivain français, poète, parolier, chanteur, critique et musicien de jazz (trompettiste), défenseur de la Pataphysique* (1920-1959)

Ah ! Boris, quel romancier autre que toi a le mieux bercé ma jeunesse ?

L'Ecume des Jours

J'irai cracher sur vos Tombes

Note : *La Pataphysique est "la science des solutions imaginaires" (Alfred Jarry)

Patte à physique, pâte à physique, pas ta physique

 

 

Article connexe > Quelques surnoms peu amènes d'écrivains

 

*Ni vous sans moi, ni moi sans vous

Marie de France - Le lai du Chevrefeuille (Tristan et Iseut)
XIIe siècle
"Et lors tous deux sont-ils unis
"Tel le chèvrefeuille enlacé
"Avec le tendre coudrier :
"Tant qu'il est étroitement pris
"Autour du fût où il se lie,
"Ensemble peuvent-ils durer,
"Mais qu'on vienne à les séparer,
"Le coudrier mourra bientôt
"Et le chèvrefeuille aussitôt.
"— Or, belle amie, ainsi de nous :
"Ni vous sans moi, ni moi sans vous "
(traduction de Françoise Morvan, Actes sud).
 
Texte de Marie en anglo-normand
D’euls deus fu il tut autresi
Cume del chevrefoil esteit
Ki a la codre se perneit.
Quant il s’i est laciez e pris
E tut entur le fust s’est mis,
Ensemble poёnt bien durer.
Mes ki puis les volt desevrer,
Li codres muert hastivement
E li chevrefoil ensement.
Bele ami, si est de nus:
Ne vus sanz mei ne mei sanz vus.’
 
Marie de France citée dans > Petite histoire de la Langue Française - Chapitre 4 - L'ANCIEN FRANÇAIS DU IXe AU XIIIe s.- Deuxième Partie : La poésie lyrique - La littérature antique - La littérature courtoise

 

Partager cet article

Repost 0
Published by mamiehiou.over-blog.com - dans Le français dans tous ses états
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : LE BLOG DE MAMIEHIOU - La langue française telle qu'on l'aime  De la grammaire, des exercices divers, des dictées commentées, des histoires, des textes d'auteurs, des infos pratiques...
  • : Pour tous ceux qui aiment la langue française. Son histoire, sa grammaire et son orthographe. Des dictées commentées, des exercices ébouriffants, un florilège de textes d'auteurs, etc.
  • Contact

Mon Profil

  • mamiehiou.over-blog.com
  • J'aime trop les mots pour les garder par-devers moi - au fond de mon coeur et de mon esprit. Ils débordent de mes pensées en contes drolatiques, avec des quiz et des digressions sur la langue.
  • J'aime trop les mots pour les garder par-devers moi - au fond de mon coeur et de mon esprit. Ils débordent de mes pensées en contes drolatiques, avec des quiz et des digressions sur la langue.

Mon blog

Amoureuse des mots, je cherche comment faire partager ma passion. Il y a tant à découvrir dans les bibliothèques du monde, tant de mots à connaître intimement pour affiner notre pensée, tant de mots qu'on n'entend plus sur nos lèvres, enfermés qu'ils sont dans des livres poussiéreux. Il ne tient qu'à nous de les faire revivre et de les faire chanter. Notre langue, si belle, si riche, demande qu'on la respecte, qu'on la préserve, qu'on s'en amuse et qu'on la chérisse. Mamiehiou ............................................................................................................................................................................................ ...................................;....................................................................... « La langue française est une femme. Et cette femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie, touchante, voluptueuse, chaste, noble, familière, folle, sage, qu'on l'aime de toute son âme, et qu'on n'est jamais tenté de lui être infidèle. » Anatole France ....................................................... ............... ................................................................................................................. « C'est une langue bien difficile que le français. À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu'on commence à s'en apercevoir. » Colette

Rechercher Un Mot Du Blog