Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 septembre 2013 1 23 /09 /septembre /2013 12:29

 

ACCUEIL & SOMMAIRE

Tous les articles du blog

Les diverses catégories (ou tags)

MES QUIZ 

Sommaire de l'article :

 1-Introduction au Dictionnaire d'Alfred Delvau

 2-Quiz : Trouvez la bonne définition

3-Les définitions données dans le Dictionnaire de Delvau

4-La correction du Quiz

 

1

 

Qui aime les mots aime forcément les mots d'argot.

Le Dictionnaire de la langue verte d'Alfred Delvau nous en offre un éventail tout à fait réjouissant, son auteur ne manquant pas d'humour. Vous aurez, j'en suis sûre, plaisir à en feuilleter les pages, si tant est que, vous aussi, vous aimiez les mots.

Les délicats et les bégueules s'abstenir !

 

d'Alfred Delvau

 

Pour vous mettre l'eau à la bouche,

voici l'introduction au Dictionnaire que nous donne Alfred Delvau

Après l’étude des insectes, ces infiniment petits de la Création divine, il n’en est peut-être pas de plus attrayante que l’étude des mots, ces infiniment petits de la Création humaine, — aussi destructeurs les uns que les autres, les uns du sol, les autres de l’âme. Le jour où l’homme est devenu savant, il est devenu méchant : la bouche est un arc dont les syllabes sont les flèches. C’est avec cela que nous nous entretuons depuis l’invention de la parole et de sa sœur de lait l’Écriture.

ooooooooooo

Voici un petit aperçu scatologique du Dictionnaire :

Pet, incongruité sonore jadis honorée des Romains sous le nom de Deus Crepitus, ou dieu frère de Stercutius, le dieu merderet.

Soupir, Crépitus ventris - dans l'argot des bourgeois.

Faire pisser des lames de rasoir en travers = faire chier des baïonnettes, ennuyer quelqu'un extrêmement.

Pisser à l'anglaise, disparaître sournoisement au moment décisif.

Pisser des os ou pisser sa côtelette : accoucher.

 

2

 

QUIZ 80

 

Quelle est la bonne définition a b ou c ? À vous de bien choisir !

 

1-Abattoir

a-le cachot des condamnés à mort

b-la rue arpentée par les filles de joie

c-le champ de bataille

 

2-Abbaye de Monte-a-regret

a-le mariage

b-l'échafaud

c-la confession

 

3-Abélardiser

a-entrer au couvent

b-châtrer

c-instruire les jeunes filles innocentes

 

4-S'abigotir

a-faire pénitence

b-devenir bigot après avoir été libertin

c-fréquenter les gens d'église

 

5-S'acagnarder

a-s'accroupir pour faire ses besoins

b-se cacher pour épier

c-se plaire dans la solitude

 

6-Accentuer ses gestes

a-donner une gifle ou un coup de poing

b-lâcher un gros pet

c-faire l'athlète

 

7-Accommoder quelqu'un à la sauce piquante

a-le battre

b-se moquer de lui

c-le mettre sur la sellette

 

8-Achetoires

a-actions de la Bourse

b-fric-frac

c-argent

 

9-Actionnaire

a-homme crédule et simple

b-bourgeois

c-capitaliste

 

10-Adjectiver quelqu'un 

a-le voler

b-lui adresser des injures

c-le railler

 

11-Adroit du coude

a-qui bouscule la foule pour se frayer un chemin

b-qui a plus l'habitude de boire que celle de travailler.

c-qui veut passer avant tout le monde

 

12-Aff

a-apocope d'AFFRIOLLANTE

b-apocope d'AFFAIRES

c-apocope d'AFFREUX

 

13-S'affourcher sur ses ancres

a-s'accroupir

b-prendre du repos

c-se mettre au vert

 

14-Affur

a-mensonge

b-profit

c-faiblesse

 

15-Affuter ses pincettes

a-apprendre à danser

b-se découvrir les jambes

c-courir

 

16-Agobille

a-vomissure

b-outil pour voleurs

c-clef à mollette

 

17-Aïe-aïe

a-omnibus

b-tête de singe (péjoratif)

c-cri d'amour

 

18-Aiguille

a-langue

b-clef

c-surin

 

19-Aimant

a-manières

b-appâts

c-cadeau

 

20-Aller à la cour des aides

a-se dit d'une femme qui accouche

b-se dit d'une femme qui trompe son mari

c-se dit d'un gang qui recrute

 

21-Aller à la retape

a-attendre celui avec qui on va faire affaire

b-attendre quelqu'un sur une route pour aller l'assassiner.

c-chercher l'innocent à qui on va faire porter le chapeau

 

22-Aller au trot

a-se dit d'un turfiste qui hésite à parier

b-se dit d'une fille qui va "faire le boulevard".

c-se dit d'un amoureux qui va faire sa déclaration

 

23-Amadou

a-homme qui prend aisément feu

b-incendiaire

c-soupirant éconduit

 

24-Amandes de pain d'épices

a-crottes de rat

b-dents noires

c-grains de beauté

 

25-Amateur

a-bourgeois

b-cambrioleur pris sur le fait

c-prêteur à la petite semaine

 

26-Anonchali

a-découragé

b-avachi

c-peu fiable

 

27-Avaler sa cuillère

a-se faire pincer

b-mourir

c-dénoncer ses complices

 

28-Avant-scènes

a-la cour que fait un amoureux transi

c-la poitrine lorsqu'elle fait un peu saillie en avant du buste

b-les préparatifs d'un mauvais coup

 

 ooooooooooo

 

3

 

Voici les définitions que vous pouvez lire dans le Dictionnaire de Delvau.

Pour une correction plus facile du quiz, reportez-vous au §4 qui suit celui-ci.

1-Abattoir Le cachot des condamnés à mort

 

2-Abbaye de Monte-a regret L'échafaud [...]

 

3-Abélardiser Mutiler un homme comme fut mutilé par le chanoine Fulbert le savant amant de la malheureuse Héloïse. C'est un mot du XIIIe siècle que quelques écrivains modernes s'imaginent avoir fabriqués ; on l'écrivait alors abaylarder – avec la même signification, bien entendu.

 

4-S'abigotir Devenir bigot, hanter assidûment les églises, après avoir hanté non moins assidûment d'autres endroits - moins respectables. Le mot a trois ou quatre cents ans de noblesse.

 

5-S'acagnarder Se plaire dans la solitude, vivre dans son coin loin du monde et des plaisirs comme un virtueux chien las d'aboyer à la lune et de courir après les nuages, - ce gibier que nous poursuivons tous sans pouvoir même en jouir comme Ixion [...]

Étymologie : coin et chien

 

6-Accentuer ses gestes Donner un soufflet ou un coup de poing - ce qui est une manière de sa prononcer suivant les règles de l'accent tonique.

 

7-Accommoder quelqu'un à la sauce piquante Se moquer de lui et même se livrer sur sa personne à des voies de fait désagréables.

 

8-Achetoires Argent [...] M. Alboy trouvait le mot trivial. Il est au contraire charmant et bien construit. Montaigne n'a-t-il pas écrit "Je n'ai pas de gardoire." Garder, gardoire ; acheter, achetoire.

 

9-Actionnaire Homme crédule et simple, qui s'imagine que tout ce qu'on lui raconte est arrivé [...]

 

10-Adjectiver quelqu'un Lui adresser des injures qui ne peuvent être en effet que des adjectifs.

 

11-Adroit du coude Qui a plus l'habitude de boire que celle de travailler.

 

12-Aff Apocope d'AFFAIRES – dans l'argot des petites dames.

 

13-S'affourcher sur ses ancres Prendre du repos ; se retirer du service. (argot des marins)

 

14-Affur Profit – dans l'argot des voleurs. Le mot vient en ligne droite de ad furem (même signification)

 

15-Affuter ses pincettes Courir, ou seulement Marcher. [...]

 

16-Agobille Outil – dans l'argot des voleurs.

 

17-Aïe-aïe Omnibus - dans l'argot des faubouriens

 

18-Aiguille Clef – dans l'argot des voleurs.

 

19-Aimant Embarras, manières, épate [...]

 

20-Aller à la cour des aides Se dit d'une femme qui trompe son mari en faveur d'un ou de plusieurs amants. L'expression date de l'Histoire comique de Francion.

 

21-Aller à la retape Attendre quelqu'un sur une route pour aller l'assassiner.

 

22-Aller au trot Se dit [...] d'une fille en toilette de combat qui va "faire le boulevard".

 

23-Amadou Homme qui prend aisément feu – afin d'être aimé, amatus.

 

24-Amandes de pain d'épices Dents noires et rares [...]

 

25-Amateur Bourgeois – dans l'argot des troupiers.

OU

Homme du monde qui ne fait pas payer sa copie – argot des gens de lettres.

 

26-Anonchali Découragé, abattu par l'ennui ou le chagrin [...]

 

27-Avaler sa cuillère Mourir [...]

 

28-Avant-scènes La poitrine lorsqu'elle fait un peu saillie en avant du buste – dans l'argot des petites dames.

Balzac a dit Avant-coeur.

 

 

 

4

 

Correction du quiz

en rouge la bonne solution

 

1-Abattoir a-

a-le cachot des condamnés à mort

b-la rue arpentée par les filles de joie

c-le champ de bataille

 

2-Abbaye de Monte-a regret -b

a-le mariage

b-l'échafaud

c-la confession

 

3-Abélardiser b-

a-entrer au couvent

b-châtrer

c-instruire les jeunes filles innocentes

 

4-S'abigotir b-

a-faire pénitence

b-devenir bigot après avoir été libertin

c-fréquenter les gens d'église

 

5-S'acagnarder c-

a-s'accroupir pour faire ses besoins

b-se cacher pour épier

c-se plaire dans la solitude

 

6-Accentuer ses gestes a-

a-donner une gifle ou un coup de poing

b-lâcher un gros pet

c-faire l'athlète

 

7-Accommoder quelqu'un à la sauce piquante b-

a-le battre

b-se moquer de lui

c-le mettre sur la sellette

 

8-Achetoires c-

a-actions de la Bourse

b-fric-frac

c-argent

 

9-Actionnaire a-

a-homme crédule et simple

b-bourgeois

c-capitaliste

 

10-Adjectiver quelqu'un b-

a-le voler

b-lui adresser des injures

c-le railler

 

11-Adroit du coude b-

a-qui bouscule la foule pour se frayer un chemin

b-qui a plus l'habitude de boire que celle de travailler.

c-qui veut passer avant tout le monde

 

12-Aff b-

a-apocope d'AFFRIOLLANTE

b-apocope d'AFFAIRES

c-apocope d'AFFREUX

 

13-S'affourcher sur ses ancres b-

a-s'accroupir

b-prendre du repos

c-se mettre au vert

 

14-Affur b-

a-mensonge

b-profit

c-faiblesse

 

15-Affuter ses pincettes c-

a-apprendre à danser

b-se découvrir les jambes

c-courir

 

16-Agobille b-

a-vomissure

b-outil pour voleurs

c-clef à mollette

 

17-Aïe-aïe a-

a-omnibus

b-tête de singe (péjoratif)

c-cri d'amour

 

 

18-Aiguille b-

a-langue

b-clef

c-surin

 

19-Aimant a-

a-manières

b-appâts

c-cadeau

 

20-Aller à la cour des aides b-

a-se dit d'une femme qui accouche

b-se dit d'une femme qui trompe son mari

c-se dit d'un gang qui recrute

 

21-Aller à la retape  b-

a-attendre celui avec qui on va faire affaire

b-attendre quelqu'un sur une route pour aller l'assassiner.

c-chercher l'innocent à qui on va faire porter le chapeau

 

22-Aller au trot b-

a-se dit d'un turfiste qui hésite à parier

b-se dit d'une fille qui va "faire le boulevard".

c-se dit d'un amoureux qui va faire sa déclaration

 

23-Amadou a-

a-homme qui prend aisément feu

b-incendiaire

c-soupirant éconduit

 

24-Amandes de pain d'épices b-

a-crottes de rat

b-dents noires

c-grains de beauté

 

25-Amateur a-

a-bourgeois

b-cambrioleur qui s'est fait arrêter

c-prêteur à la petite semaine

 

26-Anonchali a-

a-découragé

b-avachi

c-peu fiable

 

27-Avaler sa cuillère b-

a-se faire pincer

b-mourir

c-dénoncer ses complices

 

28-Avant-scènes c-

a-la cour que fait un amoureux transi

c-la poitrine lorsqu'elle fait un peu saillie en avant du buste

b-les préparatifs d'un mauvais coup

 

 

A lire aussi dans ce blog : 

>> Champ lexical - Champ sémantique - Niveau de langue - Registre de langue - style

>>Du plaisir de la lecture des dictionnaires

Un autre trésor "argotique" ABC de la langue française  >> Bob

et sur Twitter @bobmonamour

 

> Retour au début de l'article

 

ACCUEIL & SOMMAIRE

Tous les articles du blog

Les diverses catégories (ou tags)

Partager cet article

Published by mamiehiou.over-blog.com - dans Le français dans tous ses états
commenter cet article

commentaires

lau 14/12/2015 22:14

J'adore !

mamiehiou.over-blog.com 15/12/2015 09:18

C'est gentil de me l'écrire.

Les caprices de Cachou 30/09/2013 01:16

Ah ! que de délices ... Encore ! Encore !!!!

mamiehiou 30/09/2013 08:04

Quel bel enthousiasme ! Merci.

Présentation

  • : LE BLOG DE MAMIEHIOU - La langue française telle qu'on l'aime  De la grammaire, des exercices divers, des dictées commentées, des histoires, des textes d'auteurs, des infos pratiques...
  • : Pour tous ceux qui aiment la langue française. Son histoire, sa grammaire et son orthographe. Des dictées commentées, des exercices ébouriffants, un florilège de textes d'auteurs, etc.
  • Contact

Mon Profil

  • mamiehiou.over-blog.com
  • J'aime trop les mots pour les garder par-devers moi - au fond de mon coeur et de mon esprit. Ils débordent de mes pensées en contes drolatiques, avec des quiz et des digressions sur la langue.
  • J'aime trop les mots pour les garder par-devers moi - au fond de mon coeur et de mon esprit. Ils débordent de mes pensées en contes drolatiques, avec des quiz et des digressions sur la langue.

Mon blog

Amoureuse des mots, je cherche comment faire partager ma passion. Il y a tant à découvrir dans les bibliothèques du monde, tant de mots à connaître intimement pour affiner notre pensée, tant de mots qu'on n'entend plus sur nos lèvres, enfermés qu'ils sont dans des livres poussiéreux. Il ne tient qu'à nous de les faire revivre et de les faire chanter. Notre langue, si belle, si riche, demande qu'on la respecte, qu'on la préserve, qu'on s'en amuse et qu'on la chérisse. Mamiehiou ............................................................................................................................................................................................ ...................................;....................................................................... « La langue française est une femme. Et cette femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie, touchante, voluptueuse, chaste, noble, familière, folle, sage, qu'on l'aime de toute son âme, et qu'on n'est jamais tenté de lui être infidèle. » Anatole France ....................................................... ............... ................................................................................................................. « C'est une langue bien difficile que le français. À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu'on commence à s'en apercevoir. » Colette

Rechercher Un Mot Du Blog