Peut-on dire "dans quel but ? dans le but de... " ? Écrit-on "Pourquoi faire" ou "Pour quoi faire" ?
→ Articles classés par catégories (tags)
Les puristes se limitent à dire qu'un but est un point que l'on vise.
On n'est pas "dans un but". Le but est à atteindre.
Ainsi plutôt que de dire : Je travaille dans le but de réussir, on peut dire : Je travaille pour réussir.
Dans le dessein de est moins courant et s'emploie dans un style soutenu. Il est parti dans le dessein de s'accomplir dans une oeuvre humanitaire.
Cf. L'Académie : dans le but de, locution prépositive. Emploi critiqué. Dans le dessein de, dans l'intention de.
Remarque de Littré :
Peut-on dire : il agissait ainsi dans le but de se réconcilier ? Cette locution est très usitée présentement ; mais elle n'est pas aisée à justifier. On n'est pas dans un but ; car, si on y était, il serait atteint. On dit bien : je suis dans l'espérance de, dans l'intention de, vu que, on peut considérer l'espérance, l'intention comme quelque chose où l'on est placé ; mais il n'en est pas de même du but qui est éloigné et auquel il faut atteindre. Cette locution serait justifiée si on donnait à dans le sens de pour ; mais dans n'a, en aucun autre cas, un emploi de ce genre. La locution, ne pouvant s'expliquer ni par le sens de but dans lequel on n'est pas, ni par l'emploi de dans qui ne marque jamais quelque chose à atteindre, doit être évitée ; et, en place, on se servira de : dans le dessein, dans l'intention, à l'effet de, etc.
Le Trésor signale cette remarque de Littré mais nous dit que "l'expression [dans le but de] est couramment employée par les auteurs."
Voir Le Trésor (TFLi) et l'Académie dans Lexicographie- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
Le Petit Robert admet "dans le but de..."
Pourquoi ? :
Pour quoi faire ? Ou Pourquoi faire ? L'orthographe hésite entre ces deux graphies nous dit le Trésor. La seconde plus rationnelle prévaut, fait remarquer Grevisse.
On rencontre parfois sous la plume de quelques écrivains Pourquoi faire bien que ce ne soit pas très logique.
En conclusion, si l'on fait partie de ceux qui ont un grand souci de la pureté de la langue, on s'efforcera de ne pas employer "dans le but de" tout en sachant que l'usage en est fort répandu.