LE BLOG DE MAMIEHIOU - La langue française telle qu'on l'aime  De la grammaire, des exercices divers, des dictées commentées, des histoires, des textes d'auteurs, des infos pratiques...

 → LES DÉLIRES Tous les épisodes

 → ACCUEIL & SOMMAIRE

 →Tous les articles du blog

Roboland tressauta.

Une voix vibrante et métalliquement désespérée jaillit de sa poitrine.

« D'amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux... Vos yeux beaux d'amour me font, belle Marquise, mourir... Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d'amour me font... Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d'amour...¹ »

Ses yeux clignotèrent. J'en fus marrie.

Était-ce là une déclaration qu'il m'adressait ? L'avais-je troublé à ce point qu'il en perdait les règles élémentaires de la syntaxe ?

Prétatou intervint :

«  N'est-ce pas là une manière moliéresque de s'adresser à toi ! me dit-il. Il aura mémorisé quelques citations qu'il ressert adéquatement à chaque circonstance. Je crois bien qu'il est amoureux.

—Il est amoureux ? fis-je figée d'effroi. Est-il possible ?  

—C'est à croire.

—À croire qu'un robot puisse être équipé de sentiments ? 

—Des sentiments dictés par des algorithmes récursifs indissociables de sa personnalité. expliqua doctement Prétatou, au fait des opérations électroniques les plus sophistiquées.

—Et il a perdu la tête, me lamentai-je. 

—Infecté par un virus cognitif.

—La violence des émotions l'a déglingué. Les mots manquent aux émotions² pourtant. Son esprit est troublé et il ignore où il est, qui il est et ce qu'il fait³.

—Sois pragmatique, Oli, ce n'est que Roboland. Mais qu'en est-il donc de Robobert ? 

................................................................. 

1-Molière, Le bourgeois gentilhomme : Acte II, scène 4

Monsieur Jourdain 

- Par ma foi ! Il n'y a plus de quarante ans que je dis de la prose sans que j'en susse rien et je vous suis le plus obligé du monde de m'avoir appris cela. Je voudrais donc lui mettre dans un billet : Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour ; mais je voudrais que cela fût mis d'une manière galante, que ce fût tourné gentiment.
Le Maitre de philosophie  

- On les peut mettre premièrement comme vous avez dit : Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour. Ou bien : D'amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux. Ou bien : Vos yeux beaux d'amour me font, belle Marquise, mourir. Ou bien : Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d'amour me font. Ou bien : Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d'amour.

2-Les mots manquent aux émotions. Victor Hugo

3- Mon esprit est troublé, et j'ignore où je suis, qui je suis et ce que je fais. Molière, L'Avare, Acte IV, scène 7.

NOTES

Roboland tressauta

tressauter, être saisi d'un mouvement brusque sous le coup de l'émotion, tressaillir.

Ses yeux clignotèrent. J'en fus marrie.
Marri, attristé, contrit.

fis-je figée d'effroi

on remarquera les allitérations de la fricative [f] et des chuintantes [ʒ]

> Que les consonnes sonnent !

algorithmes récursifs

D'amour mourir me font...

Récursif, qui peut être répété un nombre indéfini de fois en appliquant la même règle. (Voir l'extrait du Bourgeois Gentilhomme) 

La syntaxe donne les règles qu'il faut suivre pour agencer correctement les mots dans la construction des phrases (grammaire)

Les algorithmes récursifs et les fonctions récursives sont fondamentaux en informatique. 

Il aura mémorisé quelques citations

Futur antérieur à valeur d'hypothèse.

Il se peut qu'il ait mémorisé...

Il a sûrement mémorisé...

infecté par un virus cognitif

La cognition recouvre les mécanismes de la pensée, raisonnement, mémoire, prise de décision. Entrent en jeu la perception, la motricité et les émotions.

Les sciences cognitives étudient leurs interactions.

Sois pragmatique, Oli, ce n'est que Roboland

Pragmatique, qui est adapté à l'action positive et pratique de la vie courante.

<< 96 Délires sur l'hypothétique prestation d'un robotus plein de bonne volonté. 

>> 98 Délires sur des questions existentielles en attente 

 → LES DÉLIRES Tous les épisodes

 → ACCUEIL & SOMMAIRE

→ Articles classés par catégories (tags)

→ LES DÉLIRES Tous les épisodes

→ ACCUEIL & SOMMAIRE

→ Tous les articles du blog

Ainsi donc fallut-il que Prétatou et moi-même prissions le chemin qui menait au Jardin des Délices et de la Connaissance. C'était l'endroit incontournable à visiter pour me faire une idée de ce que Utopinambourg offrait à ses citoyens.

N'était-il pas annoncé en lettres de feu sur le gigantesque panneau à l'entrée de la ville ?

Quand nous franchîmes le portail monumental qui y donnait accès, nous ressentîmes comme une espèce de vibration sonore, agréable, reconnaissons-le, mais pour moi inconnue jusqu'alors.

Une large allée se déployait devant nous, et, alignés en une longue file, des petits soldats au garde-à-vous nous saluèrent en une ola parfaitement gracieuse et mesurée, des roboti charmants et bigarrés.

Prétatou s'était fait fort de m'indiquer leur usage, en devançant mon étonnement.

« Tu peux tout savoir grâce à eux, m'avait-il précisé. Pose-leur une question et tu auras une réponse juste et complète sur le sujet qui t'intéresse. »

J'imaginai, l'espace d'un éclair, que j'allais me risquer à leur poser des questions tabous, sinon embarrassantes, sur l'administration de leur étrange ville, mais je cessai vite de nourrir cette idée. N'y avait-il pas derrière ces fantoches mécaniques des bouches et des oreilles prêtes à vous prendre en défaut sitôt qu'une question s'éloignerait des normes acceptables de ce pays ?

Prétatou me précisa, pour confirmer la méfiance dont on devait faire preuve en toutes circonstances :

« Sois prudente, ma petite Oli, ne t'amuse pas à poser des questions tabous et même embarrassantes sur l'administration de notre étrange ville. »

Une fois de plus, j'eus la preuve que ce cabot, qui ne se voulait en rien cabotin, était doté d'un pouvoir qui perçait à jour les pensées les plus intimes des humains qu'il croisait. En outre, il était prodigue en bons conseils ; n'en avais-je pas eu maintes fois la preuve ? Et, tout clebs qu'il était, je sus qu'il serait prêt à m'avertir des embûches qui se dresseraient devant moi.

Nous nous laissâmes ainsi saluer bien bas par les roboti, et, continuant notre chemin, nous arrivâmes sur une large esplanade où s'étalait, en son milieu une vaste table circulaire que je pris pour une sorte de cadran solaire.

Je m'en approchai, mue par ma curiosité naturelle, tout en observant la prudence nécessaire. La curiosité quelquefois nous trahit*.

La multitude de dessins géométriques qu'on y avait tracés, les indications innombrables que l'on pouvait y lire, me donnèrent à penser qu'il s'agissait de bien d'autres choses. Je pris mon courage à bras le corps et je me décidai à interroger le robotus qui se tenait sagement à côté de moi.

.................................................

*La curiosité quelquefois nous trahit. Corneille, Othon, IV, 4  

NOTES
Ainsi donc fallut-il que Prétatou et moi-même prissions le chemin

♦ ainsi donc, reprise du récit un moment interrompu par des digressions.

inversion du sujet après ainsi donc

> L'inversion du sujet après ainsi, aussi, aussi bien, à peine, peut-être, sans doute, encore, du moins, pour le moins, tout au plus, encore moins, toujours est-il, encore, à plus forte raison.

♦ il faut que nous prenions, il fallait que nous prissions...

prissions, subjonctif imparfait

subjonctif après il faut que

> Valeurs et emplois du subjonctif

Le Jardin des Délices... n'était-il pas annoncé en lettres de feu...

Pour connaître l'arrivée d'Oli dans la ville, lire :

53 Délires d'une ville, la nuit

Le Jardin des Délices renvoie à l'œuvre célèbre de Jérome Bosch (triptyque peint en 1505-1506) dont le tableau central représente une foule nombreuse de personnages nus semblant se livrer à tous les plaisirs. Le panneau de gauche évoque le Paradis Terrestre avec Adam et Ève, celui de droite l'Enfer. Les panneaux refermés, il apparaît sur leur envers une bulle cristalline foisonnante de vie, censée représenter la Création du Monde selon la Genèse.

Au milieu du Paradis Terrestre, se dresse l'Arbre de la Connaissance du Bien et du Mal. On sait ce qu'il advint lorsque Adam et Ève goûtèrent de ses fruits.

des roboti charmants et bigarrés

Un robotus, forcément, son pluriel sera roboti, selon la règle latine qui veut qu'un bonus fasse des boni et un malus des mali.

Le mot robot vient du tchèque robota qui signifie corvée, travail forcé.

Robotus, barbarisme mamiehiouien qui s'affiche ici en néologisme !

j'eus la preuve que ce cabot, qui ne se voulait en rien cabotin, était doté d'un pouvoir

♦ un chien, un cabot, un klebs (familier)

♦ Cabotin vient du nom d'un bonimenteur, acteur et arracheur de dents de surcroît, monsieur Cabotin, qui avait l'art et la manière de vendre ses élixirs qu'il disait miraculeux (XVIIe siècle).

Ce terme désigne un mauvais acteur qui surjoue son rôle.

<< 94 Délires sur la perspective d'une balade avec Prétatou + QUIZ 19 (3e partie)

>> 96 Délires sur l'hypothétique prestation d'un robotus plein de bonne volonté. 

 → LES DÉLIRES Tous les épisodes

→ ACCUEIL & SOMMAIRE

→ Tous les articles du blog

→ LES DÉLIRES Tous les épisodes

→ ACCUEIL & SOMMAIRE

→ Tous les articles du blog

Dans cette contrée qui semblait si vaste, l'enfermement était pourtant de rigueur. Un enfermement qui n'était pas seulement dû aux limites concrètes des frontières, limites dont la plupart ignoraient l'existence, mais à un autre, plus pervers encore, qui contraignait les esprits, formatés malgré eux, à rester confinés dans des mesures éducatives et politiquement correctes, visant à leur faire suivre le chemin étroit de l'aveugle obéissance. Aucun esprit critique ne pouvait s'exercer.

Le totalitarisme à l'état pur.

L'habitude en était si fortement ancrée dans le quotidien des Utopinambourgeois, que leurs pensées ne pouvaient se libérer en prenant de la hauteur pour entamer une réflexion sur leur vie ― une vie qui voulait se donner l'illusion de s'écouler dans un monde parfait.

Qui étais-je donc pour entrevoir autre chose ? Et que pouvais-je faire pour dessiller leurs yeux ?

Je n'étais pas de la trempe de Jeanne d'Arc*, non plus de celle d'Olympe de Gouges*, ni de Madame Rolland*, encore moins de Charlotte Corday*, pas plus que de Louise Michel*, ne parlons pas de Rosa Luxembourg*, ni d'Anna Arendt*, ni même de Simone Weil*. Ces femmes en défilé, dans mes songes, me faisaient signe de les rejoindre.

Je sortis brusquement de mes réflexions profondes lorsque Prétatou tira ma robe et aboya gentiment.

« Viens que je te fasse faire un tour en ville, me proposa-t-il. Je te vois toute triste et morfondue. Cesse de vouloir résoudre tous les problèmes des hommes. Cesse de regarder au-delà de ce que voient les autres, petite Oli, viens te promener avec moi. »

..............................................................................

NOTES

Un enfermement qui n'était pas seulement dû aux limites concrètes des frontières

> Ne pas confondre : du dû dus dut, due, dues, et dût

dont la plupart ignoraient l'existence

dont la plupart des Utopinambourgeois ignoraient l'existence

La plupart est un collectif qui exige le pluriel.

Et que pouvais-je faire pour dessiller leurs yeux ?

dessiller les yeux, faire voir la vérité.

étymologie de dessiller : découdre les paupières (des faucons)

La nouvelle orthographe propose déciller.

> Réforme de l'orthographe - L'orthographe recommandée aux enseignants - Lexique

Cesse de regarder au-delà de ce que voient les autres

au-delà, en deça, par delà...

> Y a-t-il un trait d'union ou pas ? Au delà ou au-delà ? Par delà ou par-delà ? AU ou PAR ou EN etc. + deçà, delà, devant, derrière, avant, arrière, dessus, dessous, dedans, dehors, haut, bas.

> L'agglutination – entr'acte ou entracte, grand'mère ou grand-mère, appui-tête ou appuie-tête...

Des femmes extraordinaires de courage

*Jeanne d'Arc, la Pucelle d'Orléans, (1412 ?-1431) chef de guerre. Elle combattit les Anglais qui occupaient les territoires du Nord et du Sud-Ouest de la France et mena le Roi Charles VII à son sacre à Reims. On connaît son martyre. Elle fut brûler vive sur un bûcher à Rouen.

Elle n'avait pas dix-neuf ans.

Rappelez-vous comme elle sut mettre en échec ses juges à son procès. À ceux-là qui lui posaient des pièges pour la prendre en faute, elle répondait, inspirée. 

—Savez-vous si vous êtes en la grâce de Dieu ?

—Si je n'y suis, Dieu m'y mette. Et si j'y suis, Dieu m'y garde. Je serais la plus malheureuse du monde si je savais ne pas être en la grâce de Dieu ! Je m'en remets à Dieu de tout.

................................................

Olympe de Gouges  (1748-1793) femme de lettres, politique, auteur de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne.

Article 1
La femme naît libre et demeure égale à l'homme en droits
...
Article 3
Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la Nation qui n'est que la réunion de la Femme et de l'Homme.

Elle a combattu pour faire reconnaître les droits des femmes et pour l'abolition de l'esclavage. Elle fut guillotinée.

Elle est la figure emblématique des mouvements pour la libération de la femme.

................................................

Madame Rolland (1754-1793)

Ô liberté ! Que de crimes on commet en ton nom !

Ainsi s'exclama Manon, Vicomtesse Rolland de la Platière, lorsqu'elle passa devant la statue de la Liberté, alors qu'elle s'approchait de la guillotine.

Manon Rolland, l'égérie des Girondins, réunissait dans son salon, deux fois par semaine, les amoureux du progrès. Elle fut la cible des Montagnards qui ne l'épargnèrent pas.

................................................  

Charlotte Corday (1768-1793) l'insoumise, l'indépendante qui n'en faisait toujours qu'à sa tête, décida de délivrer la France de l'homme qui symbolisait l'injustice, Marat. Ce n'est pas sans angoisse qu'elle fit ce geste fatal.

Ode à Marie-Charlotte Corday

[… ]

Belle, jeune, brillante, aux bourreaux amenée,
Tu semblais t’avancer sur le char d’hyménée,
Ton front resta paisible, et ton regard serein.
Calme sur l’échafaud, tu méprisas la rage
D’un peuple abject, servile, et fécond en outrage,
Et qui se croit alors et libre et souverain.

[… ]

André Chénier dédia ce poème à la mémoire de la belle héroïne.

Il fut lui aussi guillotiné, le 7 thermidor an II, le 25 juillet 1794.

................................................

Louise Michel (1830-1905) Figure emblématique de la Commune de Paris (1871). Militante anarchiste et révolutionnaire, elle a poursuivi toute sa vie ses activités politiques.

Chacun cherche sa route : nous cherchons la nôtre et nous pensons que le jour où le règne de la liberté et de l'égalité sera arrivé, le genre humain sera heureux.

Victor Hugo la dépeint dans son poème Viro Major :

[ … ]

Ayant vu le massacre  immense, le combat

Le peuple sur sa croix, Paris sur son grabat,

La pitié formidable était dans tes paroles.

Tu faisais ce que font les grandes âmes folles

Et, lasse de lutter, de rêver de souffrir,

Tu disais : " j'ai tué ! " car tu voulais mourir.

Tu mentais contre toi, terrible et surhumaine.

Judith la sombre juive, Aria la romaine

Eussent battu des mains pendant que tu parlais.

Tu disais aux greniers : " J'ai brûlé les palais !"

Tu glorifiais ceux qu'on écrase et qu'on foule.

Tu criais : " J'ai tué ! Qu'on me tue ! - Et la foule

Écoutait cette femme altière s'accuser.

Tu semblais envoyer au sépulcre un baiser ;

Ton oeil fixe pesait sur les juges livides ;

Et tu songeais pareille aux graves Euménides.

[ … ]

................................................

Rosa Luxembourg (1870-1919) Socialiste révolutionnaire allemande d'origine polonaise. Activiste en Allemagne et en Pologne, collaboratrice d'un journal social démocrate. Elle analyse l'oeuvre de Karl Marx Le Capital. Elle contribue à la formation du Parti communiste allemand et participe à l'insurrection spartakiste. Elle est arrêtée et assassinée.

Le luxembourgisme s'inspire de ses idées.

Les guerres sont un phénomène barbare, profondément immoral, réactionnaire et contraire aux intérêts du peuple.

Nous assistons à l'effondrement du vieux monde qui croule par pans entiers, jour après jour. Ce qui est le plus surprenant, c'est que la plupart des gens ne s'en aperçoivent pas et croient marcher encore sur un sol ferme.

................................................

Hannah Arendt (1906-1975) philosophe allemande, quitte l'Allemagne pour la France en 1933 afin de s'occuper des étrangers qui fuient le nazisme. Mais devant l'avancée des troupes allemandes, elle rejoint l'Amérique après une halte à Lisbonne.

Elle revient en Allemagne après la guerre et s'occupe des rescapés juifs. En 1941, elle s'installe en Amérique. Naturalisée américaine en 1951, elle enseigne dans plusieurs universités.

Sa pensée aborde des thèmes qui éclairent notre temps comme l'antisémitisme et le totalitarisme. Elle nous laisse une oeuvre considérable.

La principale caractéristique de l'homme de masse n'est pas la brutalité ou le retard mental, mais l'isolement et le manque de rapports sociaux normaux.

................................................

Simone Weil (1909-1943) Philosophe française, elle voue sa vie à la recherche de la justice et de la vérité. Elle prend le parti des faibles et des opprimés. Juive d'origine, sa pensée se veut d'inspiration chrétienne.

La plénitude de l'amour du prochain, c'est simplement d'être capable de lui demander : « Quel est ton tourment ? »

<< 92 Délires sur le désir de conserver sa jeunesse à tout prix - anima sana in corpore sano + QUIZ 19 (2e partie) Retrouvez les pseudonymes de 12 écrivains et écrivaines

>> 94 Délires sur la perspective d'une balade avec Prétatou + QUIZ 19 (3e partie)

→ LES DÉLIRES Tous les épisodes

→ ACCUEIL & SOMMAIRE

→ Tous les articles du blog

 → LES DÉLIRES Tous les épisodes

→ ACCUEIL & SOMMAIRE

→ Tous les articles du blog

Cette situation particulière qui aurait voulu que ce fût l'employée qui servît sa patronne, et non le contraire, montrait bien qu'Alcmène n'avait aucunement l'envie d'établir une hiérarchie entre nous ; l'échelon où elle se plaçait était sur le même degré que le mien.

Cette réflexion que je me fis à moi-même m'indisposa soudain d'une façon si violente que je refusai de continuer à me faire servir comme un pacha°, en prenant mes aises, et je lui demandai aussitôt quel travail j'aurais à faire pour la journée. Mais elle avança qu'il était encore bien tôt avant le repas du soir et que nous avions tout le temps de converser, ce qui pouvait passer pour une invitation à un bavardage à bâtons rompus°. Peut-être était-ce là ce qu'elle voulait me faire croire alors que son plus vif désir était de m'interroger bien vite en allant droit au but.

Je ne voulus pas la faire souffrir davantage et lui proposai de nous isoler comme nous avions déjà si bien su le faire, afin que nous pussions échanger des choses que l'on rendrait inécoutables à toute oreille étrangère.

Lorsque nous fûmes en position de nous exprimer à l'abri de l'avatar de Big Brother dans notre précieux refuge, je me décidai de lui faire connaître les raisons du désir que j'avais eu de rencontrer la gouvernesse.

Ce fut pour elle une révélation.

Je lui parlai de Pro, si peu pro malgré ses prodigieux efforts.

Je lui révélai tout ce que je savais de Marie Cratère, du séjour que j'avais fait chez elle, dans son antre délétère, et de ses pouvoirs faramineux.

J'attendais de lire dans les yeux d'Alcmène un profond étonnement, une stupéfaction considérable, mais l'effet que produisirent mes explications fut inattendu. Elle eut grand-peine à donner foi à mes paroles.

La chose était trop incroyable pour être crue.

Je lui suggérai de suivre Oscar Wilde qui se plaisait à dire qu'il pouvait tout croire pourvu que ce fût incroyable*. En vain.

Elle m'assaisonna de reproches.

« Je te fiche mon billet° que si je t'avais raconté la même chose, tu ne m'aurais pas crue non plus. »

Et pourtant c'était vrai, aussi vrai que j'existe, moi, Oli, bien faite de chair et de sang !

............................................................

*I can believe everything provides it is incredible

Oscar Wilde, écrivain irlandais

Je peux croire toutes les choses pourvu qu'elles soient incroyables.

NOTES

ce qui pouvait passer pour une invitation à un bavardage à bâtons rompus

À bâtons rompus°, sans fil conducteur.

bâton l'accent circonflexe marque la disparition du s, conservé dans bastonner.

> L'accent circonflexe – Mettons-le seulement là où il faut - cru, crû, idolâtre, psychiatre, écolâtre, gaîment, absolument, ambigument, fantomatique, tempétueux... + Quiz 58

peut-être était-ce là ce qu'elle voulait me faire croire

> L'inversion du sujet après ainsi, aussi, aussi bien, à peine, peut-être, sans doute, encore, du moins, pour le moins, tout au plus, encore moins, toujours est-il, encore, à plus forte raison. 

à l'abri de l'avatar de Big Brother

un avatar, voir la note du texte n°83    

Big Brother,  voir la note du texte n°63 

les raisons du désir que j'avais eu de rencontrer la gouvernesse.

la gouvernesse, néologisme formé pour la circonstance sur gouverneur.

Je lui parlai de Pro, si peu pro

pro (familier) professionnel.

du séjour que j'avais fait chez elle, dans son antre délétère

♦ un antre (littéraire) lieu inquiétant et plein de mystère.

Voir les habitations des animaux QUIZ 6 texte n°49 

♦ délétère, nuisible pour la santé, qui attaque la vie.  

Un gaz délétère.

Au figuré, qui cause un mal moral.  

Un roman délétère.

et de ses pouvoirs faramineux

faramineux, énorme, extraordinaire, incroyable.

Une bête faramine, une bête sauvage, nuisible. une bête fantastique de l'ouest et du centre de la France.

il pouvait tout croire pourvu que ce fût incroyable

fût, subjonctif imparfait

> la locution conjonctive Pourvu que 

Je te fiche mon billet que si je t'avais raconté la même chose

je te donne mon billet que...

Expressions familières

Je suis prête à parier. Je vous affirme que...

Je te donne mon billet, je te fiche mon billet

Brassens chante dans Saturne :

C'est pas vilain, les fleurs d'automne
Et tous les poètes l'ont dit
Je regarde et je donne
Mon billet qu'ils n'ont pas menti
Je regarde et je donne
Mon billet qu'ils n'ont pas menti

<< 90 Délires autour d'une impatience caractérisée 

>> 92 Délires sur le désir de conserver sa jeunesse à tout prix - anima sana in corpore sano

→ LES DÉLIRES Tous les épisodes

→ ACCUEIL & SOMMAIRE

→ Tous les articles du blog

→ Articles classés par catégories (tags) 

 → Tous les QUIZ

→ ACCUEIL & SOMMAIRE

→ Tous les articles du blog

→ Articles classés par catégories (tags)

Essayez de retrouver quels auteurs se cachent sous leurs pseudonymes.

Cet article est en trois parties.

Les citations et les indices vous aideront peut-être.

Les réponses suivent.

QUIZ 19

 Première Partie

1 - Le surnom* qu'on a donné à Louise LABÉ, poétesse française (1524-1566)

Baise m'encor, rebaise-moi et baise. Donne m'en un de tes plus savoureux...

*Un surnom n'est pas précisément un pseudonyme. Un pseudonyme est un nom d'emprunt, différent du nom officiel, et que la personne concernée se donne à elle-même

2 - Alexis Maximovitch PECHKOV, écrivain russe (1868-1936). Il débute sa vie dans la pauvreté ; autodidacte, il écrit et il s'engage dans la politique de son pays.

Chacun voudrait que son voisin ait un peu de conscience, mais personne n'en veut pour soi-même.

3 - Carlo LORENZINI, écrivain italien (1826-1890)

Tous les pères sont tous les mêmes ! Vient toujours un moment où ils ne voudraient pas être regardés par leur fils avec les yeux qu'ils leur ont faits.

4 - Marie DE RABUTIN-CHANTAL, femme de lettres française (1626-1696)

Je m'en vais vous mander la chose la plus étonnante, la plus surprenante, la plus merveilleuse, la plus miraculeuse, la plus triomphante, la plus étourdissante, la plus inouïe, la plus singulière, la plus extraordinaire, la plus incroyable, la plus imprévue, la plus grande, la plus petite, la plus rare, la plus commune, la plus éclatante, la plus secrète jusqu'aujourd'hui, la plus brillante, la plus digne d'envie : enfin une chose dont on ne trouve qu’un exemple dans les siècles passés, encore cet exemple n'est-il pas juste.

5 - Anne-Louise Germaine NECKER, romancière et essayiste française d'origine suisse romande (1766-1817)

Il faut, dans nos temps modernes, avoir l'esprit européen.

(Dire cela, à son époque, bravo Madame la Baronne !)

6 - Alexis LEGER, poète et diplomate français (1887-1975)

Et c'est assez pour le poète d'être la mauvaise conscience de son temps.

7 - Amandine Lucie Aurore DUPIN, baronne DUDEVANT, écrivaine française (1804-1876)

La nature est une œuvre d'art, mais Dieu est le seul artiste qui existe, et l'homme n'est qu'un arrangeur de mauvais goût

8 - Charles DE SECONDAT, écrivain français (1689-1755)

L'effet des richesses d'un pays, c'est de mettre de l'ambition dans tous les cœurs. L'effet de la pauvreté est d'y faire naître le désespoir. La première s'irrite par le travail ; l'autre se console par la paresse.

9 - René Brabanzon RAYMOND, écrivain anglais, fils d'un colonel de l'Armée des Indes (1906-1985)

Un des maîtres du roman policier : Pas d'orchidées pour miss Blandish.

10- Adeline Virgina STEPHEN, femme de lettres britannique (1882-1941) Qui a peur d'Adeline?

La vie est un rêve, c'est le réveil qui nous tue.

11 - Marguerite Germaine Marie DONNADIEU, femme de lettres française (1914-1996)

Ecrire, c'est aussi ne pas parler. C'est se taire. C'est hurler sans bruit.

12 - Alexandre DAVY de la PAILLETERIE, écrivain français (1806-1870)

Un pour tous, tous pour un !

Le plus souvent, on connaît mieux

les pseudonymes des auteurs que leurs véritables noms.

Solution de la.Première Partie

1 La BELLE CORDIÈRE* : Louise LABÉ, poétesse française (1524-1566)

*1-La Belle Cordière n'est pas précisément un pseudonyme, c'est le surnom qu'on a donné à Louise Labé.

2 Maxime GORKI : Alexis Maximovitch PECHKOV, écrivain russe (1868-1936)

3 Carlo COLLODI : Carlo LORENZINI, écrivain italien auteur de Pinocchio (1826-1890)

4 Marquise de SEVIGNE : Marie DE RABUTIN-CHANTAL, femme de lettres française (1626-1696)

5 Madame De STAËL : Anne-Louise Germaine NECKER, baronne de STAËL-HOLSTEIN, romancière et essayiste française d'origine suisse romande (1766-1817)

Elle a popularisé les oeuvres romantiques en langue allemande qui n'étaient pas encore connues en France.

6 SAINT JOHN-PERSE : Alexis LEGER, poète français (1887-1975)

7 George SAND : Amandine Lucie Aurore DUPIN, baronne DUDEVANT, écrivaine française (1804-1876)

8 Charles MONTESQUIEU : Charles DE SECONDAT, écrivain français (1689-1755)

9 James Hadley CHASE : René Brabanzon RAYMOND, écrivain anglais (1906-1985)

10 Virginia WOOLF : Adeline Virgina STEPHEN, femme de lettres britannique (1882-1941)

Qui a peur de Virginia Woolf ?

+pièce de théâtre d'Edward Albee 1962.

+film de Mike Nichols avec Elizabeth Taylor et Richard Burton, 1966.

11 Marguerite DURAS : Marguerite Germaine Marie DONNADIEU, femme de lettres française (1914-1996)

12 Alexandre DUMAS (père) : Alexandre DAVY de la PAILLETERIE, écrivain français (1806-1870). Il porte le nom de sa grand-mère.

Il est le fils de Thomas Alexandre Davy de la Pailletterie, le Général Dumas qui combattit pendant la Révolution française et le petit-fils du Marquis Davy de la Pailleterie qui émigra à Saint-Domingue et épousa une haïtienne, esclave affranchie, d'origine africaine, Marie-Cessette Dumas.

Il écrivit près de trois cents romans dont Les Trois Mousquetaires.

"Un pour tous. Tous pour un."

C'était un homme plein d'esprit en butte parfois au racisme de ceux qui le jalousaient. Un jour, l'un d'eux s'adressa à lui par ces mots :

« Au fait, cher Maître, vous devez bien vous y connaître en nègres ?

- Mais très certainement. Mon père était un mulâtre mon grand-père était un nègre et mon arrière-grand-père était un singe. Vous voyez, Monsieur : ma famille commence où la vôtre finit. »

Ce fut là sa réponse.

Il est le père de l'écrivain Alexandre Dumas fils (1824-1895) dit Dumas fils, auteur entre autres de La Dame aux Camélias.

J'ai beaucoup d'admiration et de tendresse pour Alexandre Dumas qui était un homme exquis. Ses romans sont baignés d'Histoire. Son livre Mes Mémoires sont d'une grande richesse d'événements et d'émotions

Suite du quiz Deuxième Partie

J'ai parfois masqué le prénom lorsqu'il est le même que celui du pseudo

pour rendre la recherche moins facile.

13-Natacha TCHERNIAK, femme de lettres française (1900-1999)

La poésie dans une œuvre, c'est ce qui fait apparaître l'invisible.

14-T..... Streckfus PERSONS, écrivain américain (1924-1984)

L'échec est l'épice qui donne sa saveur au succès

15-A...... François THIBAULT, écrivain français (1844-1924)

Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.

 

16-André STORMS, écrivain français (1911-2004)

L'un des professeurs, M. de l'Aiguille, dans le calme de son bureau, traçait quelques lignes en face du nom de chaque futur officier. Lorsqu'il arriva à celui de Napoleone Buonaparte, seize ans, quinze jours, il écrivit ces lignes prophétiques « Corse de nation et de caractère, ce jeune homme irait loin si les circonstances le favorisaient. »

Il nous a gratifiés d'excellentes émissions à la télévision et il a animé pendant 46 ans, sur France Inter, l'émission La Tribune de l'histoire.

 

17-Je demande ici le pseudonyme que Victor Hugo emprunta lors de la représentation de Hernani où se livra une bataille fameuse. On reçut, pour assister à la pièce, un petit carré de papier rouge, sorte de passe, où était inscrit le mot espagnol signifiant fer. Il fallait que la jeunesse romantique luttât bravement comme le héros de la pièce !

Vous êtes mon lion superbe et généreux !

Polémique autour de Mademoiselle Mars qui refusait de dire ce vers. Elle avait cinquante ans, elle jouait Doňa Sol !

18-O... Fingall O'FLAHERTIE-WILLS, écrivain irlandais (1854-1900)

I can resist everything except temptation.

Je peux résister à tout sauf à la tentation.

Il avait pour parrain le roi de Suède, O.... , qui se fit opérer de la cataracte par le père de l'écrivain susnommé et qui voulut ainsi prouver sa reconnaissance.

19-François de MONCORBIGA, poète français (1431-?)

Ballade ultime aux compagnons d'infortune !

[...]

Grivelé meurtri de picon
A limite de défaçon
J'ai cheveu gris trogne livide
Estomac creux et bourse vide
Détraîné par gueux et larrons
Comme un ribaud qu'âge côtoie
Je traîne mes plaies et ma croix
Corde de pendu dans les doigts
Sous le gibet de Montfaucon
Le sais-tu Pierre Baubignon ?

[...]

20- François Marie AROUET, écrivain français (1694-1778)

Il faut toujours que ce qui est grand soit attaqué par les petits esprits.

21-Charles Lutwidge DODGSON, écrivain et mathématicien anglais (1832-1898)

Alice - Oh, but that's nonsense. Flowers can't talk.
The Rose - But of course we can talk, my dear.

Orchid - If there's anyone around worth talking to.
Daisy - Or about.

Alice- Oh mais c'est absurde. Les fleurs ne peuvent pas parler.

The Rose - Mais bien sûr que nous savons parler, ma chère.

Orchid - S'il y a quelqu'un par ici qui soit digne qu'on lui parle.

Daisy - Ou s'il y a quelqu'un qui soit digne qu'on parle de lui.

Traduction de mamiehiou, à améliorer sûrement !

22-Thomas Labnier WILLIAMS, écrivain américain (1911-1983)

Don't look forward to the day you stop suffering, because when it comes you'll know you're dead.

N'attendez pas le jour où vous cesserez de souffrir, car quand il viendra vous saurez que vous êtes morts.

23-Frédéric Louis SAUSER, écrivain suisse naturalisé français (1887-1961)

Le seul fait d'exister est un véritable bonheur

24-Marie Jean Antoine Nicolas DE CARITAT (1743-1794) Philosophe, savant, acteur de la Révolution Française, profondément républicain, il a défendu, entre autres, la cause des femmes et le droit de vote.

Qu'importe que tout soit bien, pourvu que nous fassions en sorte que tout soit mieux qu'il était avant nous.

.Solution de la.Deuxième Partie

13-Nathalie SARRAUTE : Natacha TCHERNIAK, femme de lettres française (1900-1999)

14-Truman Garcia CAPOTE : Truman Streckfus PERSONS, écrivain américain (1924-1984)

15-Anatole FRANCE : Anatole François THIBAULT, écrivain français (1844-1924)

16-André CASTELOT : André STORMS, écrivain français (1911-2004)

17-HIERRO : Victor HUGO (1802-1885)

Rappelez-vous Victor Hugo. Ses vers inoubliables, toujours prêts à surgir du fond de votre coeur exalté !

Ce siècle avait deux ans ! Rome remplaçait Sparte,
Déjà Napoléon perçait sous Bonaparte, [… ]

Ô l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie !
Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie !
Table toujours servie au paternel foyer !
Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier !

[… ]

Recueil Les Feuilles d'automne

18-Oscar WILDE : Oscar Fingall O'FLAHERTIE-WILLS, écrivain irlandais (1854-1900)

19-François VILLON : François de MONCORBIGA, poète français (1431-?)

20-VOLTAIRE : François Marie AROUET, écrivain français (1694-1778)

D'autres pseudonymes de Voltaire : Eratou, M. Ecrelinf, Docteur Ralph, Père Quesne.

21-Lewis CAROLL : Charles Lutwidge DODGSON, écrivain et mathématicien anglais, auteur de Alice au pays des merveilles (1832-1898)

22-Tennessee WILLIAMS : Thomas Labnier WILLIAMS, écrivain américain (1911-1983)

23-Blaise CENDRARS : Frédéric Louis SAUSER, écrivain suisse naturalisé français (1887-1961)

24-CONDORCET : Marie Jean Antoine Nicolas DE CARITAT (1743-1794)

Suite du quiz Troisième Partie

25 - Jacques BOUTTELEAU, écrivain français (1884-1968)

Porcelaine de Limoges

26 - Louis POIRIER, écrivain français (1910-....)

Le rivage des Syrtes

27 - Georges MOINEAUX, écrivain français (1858-1929)

Messieurs les ronds-de-cuir

28 - René-François-Armand PRUD'HOMME, poète français (1839-1907)

Le vase brisé (poème)

29 - Henri BEYLE (1783-1842), écrivain français

Lucien Leuwen

30 - Pierre FREDY, historien français (1863-1937)

L'Histoire Universelle où il prône l'éducation et le sport pour tous.

31-Téodor Jozef K. KORZENIOWSKI, écrivain anglais (1837-1924) – Grand amoureux de la mer

Lord Jim

32 - François DE SALIGNAC DE LA MOTHE, homme d'église et écrivain français (1651-1715)

Télémaque

33 - Anna Margaret HAYCRAFT, écrivaine britannique (1932-2005)

La trilogie du jardin d'hiver

34 - Philippe JOYAUX, écrivain français (1936-...)

Femmes

35 - France GOURDJI, née EL LIACHEFF, journaliste, écrivaine, femme politique française (1916-2003)

Le Bon plaisir

36 - Nicolas Vassilievitch G. JANORISKI, écrivain russe (1809-1852)

Les Âmes mortes

37 - Emile Salomon Wilhelm HERZOG, écrivain français (son pseudonyme est devenu son nom légal en 1947) (1885-1967)

Climats

38 - Jean Bruno Wladimir François-de-Paule LEFEVRE D'... , écrivain français (1925-....)

Au plaisir de Dieu

39 - Michel EYQUEM, écrivain français (1533-1592)

Essais

40 - Jean-Baptiste POQUELIN, auteur comique français (1622-1673)

Dom Juan

41 - Louis Marie Julien VIAUD, écrivain français (1850-1923)

Pêcheurs d'Islande

42 - Chloe Ardelia WOFFORD, femme de lettres, prix Nobel de littérature 1993, née à Lorain (Etats-Unis)

Beloved

43 - Isidore Julien DUCASSE, écrivain français (1846-1870) Il connaissait bien l'univers pataphysique !

Les Chants de Maldoror

44 – Deux pseudonymes pour R. KACEW, écrivain français (1914-1980)..... Il se paie le luxe de recevoir deux fois le Prix Goncourt, chose interdite.

Les Racines du ciel - La vie devant soi

45 - Louis FARIGOULE, écrivain français (1885-1972)

Knock ou le triomphe de la médecine

46 - François Jules SUISSE, philosophe, homme d'état français (1814-1896)

La Femme au XXe siècle

47 - Michel THOMAS, écrivain français (1956-....)

Prix Goncourt 2010. Les Particules Elémentaires

48 - Jean Pierre Lucien OSTY, écrivain français (1920-....)

Les Naufragés du Soleil

49 - Françoise LILAR, femme de lettres belge (1930-....)

Ni vous sans moi, ni moi sans vous

50 - Louis CARETTE, écrivain belge (1913-.....)

Les Elans du Cœur

51 - Jean-Baptiste ROSSI, écrivain, scénariste et réalisateur français (1931-2003)

L'Eté Meurtrier

52 - Randy GOLDFIELD, femme de lettres américaine (1949-2004)

Switcheroo, La Femme de mon mari ou Changement de partenaire

53 -Pierre DUMARCHEY, écrivain français (1882-1970)

La Bandera

54 - François Marie AROUET, écrivain français

(1694-1778)

Zadig

55 - Lev Aslanovitchy TARASSOF, écrivain français (1911-2007)

Les semailles et les Moissons

56 - Luc de CLAPIERS, marquis écrivain français (1715-1747)

Introduction à la connaissance de l'esprit humain

57 - Mme Louis ARAGON, ex-Mme TRIOLET, née KAGAN, femme de lettres et Résistante française (1896-1970)

Roses à crédit

58 - Frédérique AUDOIN-ROUZEAU, femme de lettres française (1957-....)

Les Jeux de l'amour et de la mort

59 - Roger WORMS, écrivain, journaliste et Résistant français (1919-1994)

Il a participé à la création du journal Combat. - Il a été responsable de l'émission de télévision Pour le Plaisir.

Parce que c'était lui

60 - Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine CLEENEWERCK de CRAYENCOUR, femme de lettres française (1903-1987)

Mémoires d'Hadrien

61 - Frédéric Charles BARGONE, écrivain français (1876-1957)

Les Civilisés

62 - Jean François RICARD, écrivain (1924-2006)

L'obsession anti-américaine

63 - Françoise QUOIREZ, écrivaine française (1935-2004)

Aimez-vous Brahms ?

64 - M. KESSEL, écrivain et homme politique français (1918-2009)

Les Rois Maudits

65 - Boris VIAN

L'Ecume des Jours - J'irai cracher sur vos Tombes

.Solution de la.Troisième Partie

25 - Jacques CHARDONNE : Jacques BOUTTELEAU, écrivain français (1884-1968)

Porcelaine de Limoges

26 - Julien CRACQ : Louis POIRIER, écrivain français (1910-....)

Le rivage des Syrtes

27 - Georges COURTELINE : Georges MOINEAUX, écrivain français (1858-1929)

Messieurs les ronds-de-cuir

28 - SULLY PRUD'HOMME : René-François-Armand PRUD'HOMME, poète français (1839-1907)

Le vase brisé (poème)

29 - STENDHAL : Henri BEYLE (1783-1842), écrivain français

Lucien Leuwen

30 - Pierre de COUBERTIN : Pierre FREDY, historien français

(1863-1937)

L'Histoire Universelle où il prône l'éducation et le sport pour tous.

31- Joseph CONRAD : Téodor Jozef Konrad KORZENIOWSKI, écrivain anglais (1837-1924) – Grand amoureux de la mer

Lord Jim

32 - François FENELON : François DE SALIGNAC DE LA MOTHE, homme d'église et écrivain français (1651-1715)

Télémaque

33 - Alice Thomas ELLIS : Anna Margaret HAYCRAFT, écrivaine britannique (1932-2005)

La trilogie du jardin d'hiver

34 - Philippe SOLLERS : Philippe JOYAUX, écrivain français (1936-...)

Femmes

35 - Françoise GIROUD : France GOURDJI, née EL LIACHEFF, journaliste, écrivain, femme politique française (1916-2003)

Le Bon plaisir

36 - GOGOL : Nicolas Vassilievitch GOGOL JANORISKI, écrivain russe (1809-1852)

Les Âmes mortes

37 - André MAUROIS : Emile Salomon Wilhelm HERZOG, écrivain français (devenu son nom légal en 1947) (1885-1967)

Climats

38 - Jean d'ORMESSON : Jean Bruno Wladimir François-de-Paule LEFEVRE D'ORMESSON, écrivain français (1925-....)

Au plaisir de Dieu

39 - MONTAIGNE : Michel EYQUEM, écrivain français (1533-1592)

Essais

40 - MOLIERE : Jean-Baptiste POQUELIN, auteur comique français (1622-1673)

Dom Juan

41 - Pierre LOTI : Louis Marie Julien VIAUD, écrivain français (1850-1923)

Pêcheurs d'Islande

42 - Toni MORRISON (Chloe Ardelia WOFFORD, femme de lettres, prix Nobel de littérature 1993, née à Lorain (Etats-Unis)

Beloved

43 - Comte de LAUTREMONT : Isidore Julien DUCASSE, écrivain français (1846-1870) Il connaissait bien l'univers pataphysique !

Les Chants de Maldoror

44 – Deux pseudonymes Romain GARY et Emile Ajar : Romain KACEW, écrivain français (1914-1980)..... Il se paie le luxe de recevoir deux fois le Prix Goncourt, chose interdite.

Les Racines du ciel & La vie devant soi

45 - Jules ROMAINS : Louis FARIGOULE, écrivain français

(1885-1972)

Knock ou le triomphe de la médecine

46 - Jules SIMON : François Jules SUISSE, philosophe, homme d'état français (1814-1896)

La Femme au XXème siècle

47 - Michel HOUELLEBECQ : Michel THOMAS, écrivain français (1956-....)

Prix Goncourt 2010. Les particules élémentaires

48 - Jean LARTEGUY : Jean Pierre Lucien OSTY, écrivain français (1920-....)

Les Naufragés du Soleil

49 - Françoise MALLET-JORRIS : Françoise LILAR, femme de lettres belge (1930-....)

Ni vous sans moi, ni moi sans vous*

Voir à la fin de l'article*

50 - Félicien MARCEAU : Louis CARETTE, écrivain belge (1913-.....)

Les Elans du Cœur

51 - Sébastien JAPRISOT : Jean-Baptiste ROSSI, écrivain, scénariste et réalisateur français (1931-2003)

L'Eté Meurtrier

52 - Olivia GOLDSMITH : Randy GOLDFIELD, femme de lettres américaine (1949-2004)

Switcheroo, La Femme de mon mari ou Changement de partenaire

53 - Pierre MAC ORLAN : Pierre DUMARCHEY, écrivain français (1882-1970)